ایمیل کاری
دیر یا زود باید یک ایمیل انگلیسی بنویسی: به یک همتیمی، به نگهدارندهی یک پروژه یا برای یک کار. ایمیل کاری چند تکهی ثابت دارد و این هشت کلمه همان تکهها هستند.
جملههای آمادهی ایمیل
ایمیل کاری کوتاه است و ترتیب ثابتی دارد: سلام (Hi Ali,)، دلیل نوشتن (I am writing regarding…)، درخواست (Could we…? / Could you…?) و پایان (Best regards,). درخواست را با Could بپرس، نه با فعل امری خالی. برای چیزی که همین حالا انجامش دادهای حال کامل به کار ببر: «I have attached the file». بعد از سلام و بعد از Best regards ویرگول میآید.
هشت کلمهی این درس
subject (سابجِکت): موضوع (عنوان) ایمیل
subject یعنی «موضوع». در ایمیل، خط Subject همان عنوانی است که گیرنده قبل از باز کردن پیام میبیند و با آن تصمیم میگیرد الان بازش کند یا نه. موضوع خوب کوتاه و دقیق است: میگوید پیام دربارهی چیست و اگر کاری میخواهی، چه کاری. «سلام» یا «یک سؤال» موضوع نیست.
Please write a clear subject so I can find the email later.
لطفاً موضوع روشنی بنویس تا بعداً بتوانم ایمیل را پیدا کنم.
best regards (بِست ریگاردز): با احترام (پایان ایمیل)
regards یعنی «احترامها» و «سلامها»؛ best regards یعنی «با بهترین احترامها». جملهای است که آخر ایمیل کاری، درست قبل از اسمت مینویسی. نه خیلی رسمی است و نه خودمانی، برای همین تقریباً همیشه امن است. بعدش ویرگول میآید و اسمت در خط بعد.
Thank you for your help. Best regards, Sara
از کمکتان ممنونم. با احترام، سارا
attached (اَتَچت): پیوستشده، ضمیمه
attached شکل سوم فعل attach (وصل کردن) است و یعنی «پیوستشده». در ایمیل با آن به فایلی که همراه پیام فرستادهای اشاره میکنی. چند جملهی آماده دارد که همه به کار میبرند: «Please find attached…»، «I have attached…» و «See the attached file».
I have attached the log file to this email.
فایل لاگ را به این ایمیل پیوست کردهام.
regarding (ریگاردینگ): دربارهی، در مورد
regarding یعنی «دربارهی»؛ شکل رسمیترِ about است. در ایمیل کاری با آن میگویی پیامت به چه موضوعی مربوط است، معمولاً در همان جملهی اول. بعد از آن مستقیم اسم میآید و هیچ حرف اضافهای لازم ندارد. در چت دوستانه همان about بهتر است.
I am writing regarding the bug you reported last week.
دربارهی باگی که هفتهی پیش گزارش دادید مینویسم.
reminder (ریمایندِر): یادآوری
remind یعنی «به یاد کسی آوردن» و reminder پیام یا زنگی است که چیزی را به یادت میآورد. در کار، وقتی جواب ایمیلت نیامده یا مهلتی نزدیک است، یک reminder کوتاه میفرستی. برای اینکه طلبکارانه نباشد، با gentle یا friendly نرمش میکنند: «Just a friendly reminder…».
Just a friendly reminder that the deadline is tomorrow.
فقط یک یادآوری دوستانه: مهلت فرداست.
schedule (اِسکِجول): زمان چیزی را تعیین کردن؛ برنامهی زمانی
schedule هم اسم است (برنامهی زمانی) و هم فعل (برای چیزی وقت تعیین کردن). در ایمیل کاری با آن جلسه میگذاری: «Let us schedule a call». در برنامهنویسی هم کاری که قرار است سر ساعت مشخصی خودکار اجرا شود scheduled است، مثل پشتیبانگیری هر شب.
Can we schedule a short call for Monday morning?
میشود برای صبح دوشنبه یک تماس کوتاه بگذاریم؟
meeting (میتینگ): جلسه
meet یعنی «دیدن و ملاقات کردن» و meeting یعنی جلسه: وقتی چند نفر در یک زمان مشخص، حضوری یا آنلاین، دور هم جمع میشوند تا دربارهی کار حرف بزنند. در ایمیل دعوت به جلسه سه چیز را بنویس: موضوع، زمان (با منطقهی زمانی) و اینکه چقدر طول میکشد.
The meeting starts at 10:00 and takes thirty minutes.
جلسه ساعت ۱۰ شروع میشود و سی دقیقه طول میکشد.
invite (اینوایت): دعوت کردن؛ دعوتنامه
invite یعنی «دعوت کردن». در کار دو جا زیاد میبینی: دعوت به جلسه (calendar invite) و دعوت به یک ابزار یا پروژه، مثل وقتی که تو را به یک مخزن گیتهاب یا یک گروه چت اضافه میکنند. اسم رسمیاش invitation است، ولی در حرف زدن روزمره خود invite را هم بهجای اسم به کار میبرند.
I will invite you to the repository this afternoon.
امروز بعدازظهر تو را به مخزن دعوت میکنم.
یک ایمیل کوتاه کاری
Subject: Meeting about the release plan
Hi Ali,
I am writing regarding the release of version 2.0. Could we schedule a short meeting on Monday at 10:00? I will send a calendar invite to the whole team.
I have attached the release plan. Please read it before the meeting.
Also, a friendly reminder: the code freeze is on Friday.
Best regards,
Sara
موضوع: جلسه دربارهی برنامهی انتشار
سلام علی،
دربارهی انتشار نسخهی 2.0 مینویسم. میشود دوشنبه ساعت ۱۰ یک جلسهی کوتاه بگذاریم؟ برای همهی تیم دعوتنامهی تقویم میفرستم.
برنامهی انتشار را پیوست کردهام. لطفاً قبل از جلسه آن را بخوان.
یک یادآوری دوستانه هم: توقف تغییر کد روز جمعه است.
با احترام،
سارا