بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

برنامه‌ریزی

تیم‌ها کارشان را به دوره‌های کوتاه و کارهای کوچک خرد می‌کنند. با این هشت کلمه می‌فهمی چه کاری دست کیست و کِی باید تمام شود.

at، on، in و by برای زمان

برای ساعت at می‌آید (at 10:00)، برای روز و تاریخ on (on Friday، on November 30) و برای ماه و سال in (in November). کلمه‌ی مهمِ مهلت‌ها by است: by Friday یعنی «تا جمعه، نه دیرتر». فرقش با until این است که by آخرین لحظه‌ی تحویل را می‌گوید: Send it by Friday.

هشت کلمه‌ی این درس

sprint (اِسپرینت): دوره‌ی کاری کوتاه (یک تا چهار هفته)

sprint در ورزش یعنی دوی سرعت: مسافت کوتاه، با تمام توان. در تیم‌های نرم‌افزار، sprint یک دوره‌ی کاری کوتاه و ثابت است، معمولاً دو هفته. اول دوره تیم چند کار را از فهرست برمی‌دارد و قول می‌دهد تا آخرش تمامشان کند؛ آخر دوره نتیجه را نشان می‌دهد و دوره‌ی بعد شروع می‌شود. این شیوه از روش Scrum آمده است.

This bug is not urgent, let's fix it in the next sprint.

این باگ فوری نیست، بیایید در اسپرینت بعدی درستش کنیم.

standup (اِستَنداَپ): جلسه‌ی کوتاه روزانه‌ی تیم

stand up یعنی ایستادن. standup جلسه‌ی روزانه‌ی تیم است که آن‌قدر کوتاه است (حدود ده پانزده دقیقه) که سرپا برگزارش می‌کنند تا کسی هوس طولانی کردنش را نکند. هر نفر سه چیز می‌گوید: دیروز چه کردم، امروز چه می‌کنم، و چه چیزی جلوی کارم را گرفته است. در تیم‌های دورکار همین را در چت می‌نویسند.

I will give an update on the search bug at standup tomorrow.

فردا در جلسه‌ی روزانه درباره‌ی باگ جست‌وجو خبر می‌دهم.

backlog (بَک‌لاگ): فهرست کارهای مانده و در انتظار

backlog یعنی کارهای روی‌هم‌مانده. در تیم نرم‌افزار، فهرست بلندِ همه‌ی کارهایی است که باید روزی انجام شوند ولی هنوز نوبتشان نرسیده: قابلیت‌های تازه، باگ‌ها، ایده‌ها. به ترتیب اهمیت چیده می‌شود و در شروع هر sprint، تیم از بالای آن کار برمی‌دارد. «بگذارش در backlog» یعنی الان نه، ولی فراموشش نمی‌کنیم.

Good idea, I added it to the backlog for later.

ایده‌ی خوبی است، برای بعد به فهرست کارهای مانده اضافه‌اش کردم.

ticket (تیکِت): برگه‌ی یک کار یا مشکل در سیستم پیگیری

ticket یعنی بلیت، مثل برگه‌ی نوبتی که در بانک می‌گیری. در تیم نرم‌افزار، هر کار، باگ یا درخواست یک ticket در سیستم پیگیری می‌شود: شماره، عنوان، توضیح، مسئول و وضعیت دارد. این‌طوری هیچ کاری گم نمی‌شود و همه می‌دانند چه چیزی دست کیست. پشتیبانی سایت‌ها هم به درخواست تو ticket می‌گویند.

Can you open a ticket for this so we do not forget it?

می‌توانی برای این یک تیکت باز کنی تا فراموشش نکنیم؟

task (تَسک): یک کار مشخص که باید انجام شود

task یعنی یک کار یا وظیفه‌ی مشخص با شروع و پایان روشن، مثل «دکمه‌ی خروج را اضافه کن». یک کار بزرگ را به چند task کوچک می‌شکنند تا هر کدام را بشود در یک یا دو روز تمام کرد. در خود کد هم این کلمه را می‌بینی: کاری که برنامه باید انجام دهد، مثل asyncio.create_task در پایتون یا Task Manager ویندوز.

I split the feature into three small tasks.

این قابلیت را به سه کار کوچک تقسیم کردم.

milestone (مایل‌اِستون): نقطه‌ی مهم در مسیر پروژه

mile واحد مسافت است و stone یعنی سنگ. milestone سنگ‌هایی بود که کنار جاده می‌گذاشتند تا مسافر بداند چند مایل آمده است. در پروژه، نقطه‌ی مهمی در مسیر است که رسیدن به آن یعنی یک مرحله‌ی بزرگ تمام شده: «نسخه‌ی آزمایشی آماده شد»، «صد کاربر اول». در GitHub می‌توانی issueها را زیر یک milestone جمع کنی.

Reaching 1,000 users was a big milestone for our small team.

رسیدن به هزار کاربر برای تیم کوچک ما نقطه‌ی مهمی بود.

deadline (دِدلاین): مهلت؛ آخرین زمان تحویل

dead یعنی مرده و line یعنی خط. می‌گویند در اردوگاه‌های زندانیان قرن نوزدهم خطی بود که هر کس از آن رد می‌شد به او شلیک می‌کردند؛ بعدها روزنامه‌ها این کلمه را برای آخرین ساعت تحویل مطلب به کار بردند. امروز deadline آخرین لحظه‌ای است که کار باید تحویل شود. فرقش با ETA: ETA حدس توست، deadline قراری است که گذاشته شده.

The deadline is Friday, so we have to cut one feature.

مهلت جمعه است، پس باید یکی از قابلیت‌ها را کنار بگذاریم.

estimate (اِستیمِت): برآورد؛ تخمین زمان یا اندازه‌ی کار

estimate یعنی برآورد: حدسی حساب‌شده درباره‌ی این‌که کاری چقدر زمان یا زحمت می‌برد. قول نیست و تقریباً همیشه کمی غلط از آب درمی‌آید، چون نرم‌افزار پر از غافلگیری است. برای همین برنامه‌نویس‌های باتجربه برآوردشان را با یک بازه می‌گویند: «دو تا چهار روز». فعل هم هست: Can you estimate this؟

My rough estimate is three days, maybe four with tests.

برآورد تقریبی من سه روز است، با تست‌ها شاید چهار روز.

برنامه‌ی یک اسپرینت

Sprint 12 plan (two weeks)

We took eight tickets from the top of the backlog. The biggest one is the new search page. Sara split it into four small tasks, and her estimate is five days.

The deadline for the beta is November 30. That is our next milestone, so please do not add new work in the middle of the sprint.

Standup is at 10:00 every day and takes ten minutes. If you are stuck, say it there. Do not wait until the end of the week.

برنامه‌ی اسپرینت ۱۲ (دو هفته)

هشت تیکت از بالای فهرست کارهای مانده برداشتیم. بزرگ‌ترینشان صفحه‌ی تازه‌ی جست‌وجوست. سارا آن را به چهار کار کوچک تقسیم کرده و برآوردش پنج روز است.

مهلت نسخه‌ی بتا ۳۰ نوامبر است. این نقطه‌ی مهم بعدی ماست، پس لطفاً وسط اسپرینت کار تازه اضافه نکنید.

جلسه‌ی روزانه هر روز ساعت ۱۰ است و ده دقیقه طول می‌کشد. اگر جایی گیر کرده‌ای، همان‌جا بگو. تا آخر هفته صبر نکن.