بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

موبایل و پلتفرم

برنامه‌ات کجا اجرا می‌شود؟ روی گوشی، مرورگر یا همه‌جا؟ این کلمه‌ها برای حرف زدن درباره‌ی دستگاه‌ها و ساختن اپ برای آن‌هاست.

on برای دستگاه و پلتفرم

برای دستگاه‌ها و پلتفرم‌ها حرف اضافه‌ی on می‌آید: on Android، ‏on my phone، ‏on all devices، ‏on Windows. ولی برای جاهایی که «درونشان» هستی in می‌گویند: in the emulator، ‏in the browser، ‏in the app store. مثال: It works on my phone but not in the emulator.

هشت کلمه‌ی این درس

mobile app (موبایل اَپ): اپ موبایل؛ برنامه‌ای که روی گوشی نصب می‌شود

mobile یعنی «متحرک، قابل جابه‌جایی» و برای همین به گوشی هم mobile می‌گویند. app کوتاه‌شده‌ی application است: برنامه. mobile app برنامه‌ای است که برای گوشی و تبلت ساخته شده و روی آن نصب می‌شود. فرقش با وب‌سایت این است که روی خودِ دستگاه می‌نشیند: آیکن دارد، می‌تواند از دوربین و موقعیت‌یاب استفاده کند، اعلان بفرستد و گاهی بدون اینترنت هم کار کند. وب‌سایت مثل رفتن به مغازه است؛ اپ مثل این است که یک شعبه‌ی کوچک آن مغازه در جیبت باشد.

Our mobile app works on both Android and iOS.

اپ موبایل ما هم روی اندروید کار می‌کند هم روی iOS.

platform (پِلَتفُرم): بستر؛ پایه‌ای که برنامه‌ها روی آن اجرا یا ساخته می‌شوند

platform در انگلیسی یعنی سکو: جای صاف و بلندی که رویش می‌ایستی، مثل سکوی ایستگاه قطار. در کامپیوتر، platform پایه‌ای است که چیزهای دیگر روی آن سوار می‌شوند. ویندوز، اندروید و iOS پلتفرم‌اند، چون برنامه‌ها روی آن‌ها اجرا می‌شوند. مرورگر هم یک پلتفرم است. به سرویس‌های بزرگی که دیگران رویشان کار می‌کنند هم همین را می‌گویند: یک فروشگاه آنلاین که هزاران فروشنده در آن جنس می‌فروشند. وقتی می‌پرسند «برای چه پلتفرمی می‌سازی؟» یعنی برنامه‌ات قرار است کجا اجرا شود.

Which platform do you want to build for first?

می‌خواهی اول برای کدام بستر بسازی؟

cross-platform (کِراس‌پِلَتفُرم): چندسکویی؛ یک کد که روی چند سیستم کار می‌کند

cross یعنی «از یک طرف به طرف دیگر رفتن» (cross the street یعنی از خیابان رد شو). cross-platform یعنی چیزی که از مرز پلتفرم‌ها رد می‌شود: یک بار می‌نویسی و روی ویندوز، مک، لینوکس، اندروید و iOS کار می‌کند. پایتون چنین زبانی است: همان فایل ‎.py روی هر سه سیستم اجرا می‌شود. مثل شارژر چندسر که به هر گوشی‌ای می‌خورد. خوبی‌اش این است که لازم نیست یک برنامه را چند بار بنویسی؛ بهایش این است که گاهی به اندازه‌ی برنامه‌ی مخصوصِ همان سیستم روان نیست.

Flutter is a cross-platform framework for mobile apps.

Flutter یک چارچوب چندسکویی برای اپ‌های موبایل است.

native (نِیتیو): بومی؛ ساخته‌شده مخصوص همان سیستم

native در انگلیسی یعنی «بومی، اهلِ همان‌جا». native speaker کسی است که انگلیسی زبان مادری‌اش است. در برنامه‌نویسی، native app برنامه‌ای است که با زبان و ابزار مخصوص همان سیستم ساخته شده: Swift برای iOS، ‏Kotlin برای اندروید. مثل کسی که به زبان مادری‌اش حرف می‌زند: روان‌تر و سریع‌تر است و به همه‌ی امکانات دستگاه راحت دسترسی دارد. بهایش این است که برای هر سیستم باید جدا بنویسی. native را برای هر چیزی که «خودِ سیستم دارد» هم می‌گویند: native support یعنی بدون افزونه پشتیبانی می‌شود.

The native app feels faster than the web version.

اپ بومی از نسخه‌ی وب سریع‌تر به نظر می‌رسد.

device (دیوایس): دستگاه؛ گوشی، تبلت، لپ‌تاپ و هر وسیله‌ی مشابه

device یعنی دستگاه یا وسیله: هر چیزی که برای کاری ساخته شده. در برنامه‌نویسی یک کلمه‌ی کلی است برای هر وسیله‌ای که برنامه رویش اجرا می‌شود: گوشی، تبلت، لپ‌تاپ، ساعت هوشمند، تلویزیون. وقتی نمی‌خواهی یا نمی‌دانی دقیقاً کدام است، می‌گویی device. مثلاً «این حساب روی سه دستگاه وارد شده». به چیزهایی که به کامپیوتر وصل می‌شوند (ماوس، چاپگر، فلش) هم device می‌گویند.

You are signed in on three devices.

تو روی سه دستگاه وارد حسابت شده‌ای.

emulator (اِمیولِیتِر): شبیه‌ساز؛ برنامه‌ای که ادای یک دستگاه دیگر را درمی‌آورد

emulate یعنی «تقلید کردن، ادای کسی را درآوردن». emulator برنامه‌ای است که روی کامپیوتر تو خودش را جای یک دستگاه دیگر می‌زند. مثلاً Android emulator یک گوشی اندروید کامل را در یک پنجره روی لپ‌تاپت نشان می‌دهد و می‌توانی اپت را رویش نصب و امتحان کنی، بدون این‌که گوشی واقعی داشته باشی. با آن می‌شود ده مدل گوشی با اندازه‌های مختلف را آزمود. مثل شبیه‌ساز پرواز برای خلبان‌ها. ولی آخر کار، روی دستگاه واقعی هم امتحان کن؛ همیشه یک فرق کوچک هست.

Test the app in the emulator first, then on a real phone.

اول اپ را در شبیه‌ساز امتحان کن، بعد روی یک گوشی واقعی.

notification (نوتیفیکِیشِن): اعلان؛ پیام کوتاهی که برنامه برای خبر دادن می‌فرستد

notify یعنی «خبر دادن، آگاه کردن» و notification اسم آن است: خبر یا اعلان. همان پیام کوتاهی است که بالای صفحه‌ی گوشی می‌آید: «پیام تازه داری»، «سفارشت رسید». به نوعی که حتی وقتی برنامه بسته است از سرور می‌آید push notification می‌گویند، چون سرور آن را به سمت گوشی «هل می‌دهد». مثل زنگ در خانه: لازم نیست مدام دم در بایستی و نگاه کنی؛ هر وقت کسی آمد خبرت می‌کند. برنامه برای فرستادنش باید اول از کاربر اجازه بگیرد.

You will get a notification when your order is ready.

وقتی سفارشت آماده شد، یک اعلان می‌گیری.

app store (اَپ اِستور): فروشگاه اپ؛ جای رسمی پیدا کردن و نصب برنامه‌ها

store یعنی فروشگاه. app store فروشگاهی آنلاین است که برنامه‌های یک سیستم را در آن پیدا و نصب می‌کنی. هر سیستم فروشگاه خودش را دارد: App Store برای آیفون و Google Play برای اندروید. برنامه‌نویس اپش را برای فروشگاه می‌فرستد؛ آن‌جا آن را بررسی می‌کنند (review) و اگر قانون‌ها را رعایت کرده باشد، منتشر می‌شود. همین بررسی دلیل این است که نصب از فروشگاه رسمی از نصب از یک سایت ناشناس امن‌تر است.

The update is waiting for review in the app store.

به‌روزرسانی در فروشگاه اپ منتظر بررسی است.

یادداشت انتشار نسخه‌ی ۳

What is new in version 3.0
Our mobile app is now cross-platform: the same code runs on Android and iOS. It still feels like a native app, because we use the real buttons and menus of each platform. You can now turn on a daily notification to remind you to practice. We tested this version in the emulator and on twelve real devices. The update is available in the app store today.

در نسخه‌ی ۳٫۰ چه چیز تازه‌ای هست
اپ موبایل ما حالا چندسکویی است: یک کد هم روی اندروید اجرا می‌شود هم روی iOS. هنوز هم مثل یک اپ بومی به نظر می‌رسد، چون از دکمه‌ها و منوهای واقعی هر بستر استفاده می‌کنیم. حالا می‌توانی یک اعلان روزانه روشن کنی تا تمرین را یادت بیندازد. این نسخه را در شبیه‌ساز و روی دوازده دستگاه واقعی آزموده‌ایم. به‌روزرسانی از امروز در فروشگاه اپ هست.