بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

انواع تست

تست فقط unit test نیست. تیم‌های واقعی چند جور تست دارند، از یک نگاه سریع بعد از deploy تا آزمایش کامل برنامه مثل یک کاربر. این هشت کلمه اسم همین تست‌ها و تکه‌هایشان است.

اسم + اسم: smoke test، test suite

در انگلیسی اسم اول مثل صفت برای اسم دوم کار می‌کند و ترجمه از آخر شروع می‌شود: smoke test یعنی «تستِ دود»، integration test یعنی «تستِ یکپارچگی». اسم اول تقریبا همیشه مفرد می‌ماند: می‌گویند a test suite، نه a tests suite. وقتی جمع می‌بندی، فقط اسم آخر s می‌گیرد: smoke tests.

هشت کلمه‌ی این درس

integration test (اینتِگرِیشِن تِست): تست یکپارچگی؛ آزمایش این‌که چند بخش با هم درست کار می‌کنند

integrate در انگلیسی یعنی چند تکه را به هم وصل کردن و یکی کردن. unit test هر قطعه را تنها آزمایش می‌کند، ولی integration test می‌بیند وقتی قطعه‌ها به هم وصل می‌شوند (مثلا کد تو و پایگاه داده، یا دو سرویس) هنوز درست کار می‌کنند یا نه. مثل این‌که هر قطعه‌ی دوچرخه سالم باشد ولی زنجیر به چرخ‌دنده نخورد؛ این تست همین را پیدا می‌کند.

The integration test failed because the database was not running.

تست یکپارچگی شکست خورد چون پایگاه داده روشن نبود.

end-to-end test (اِند تو اِند تِست): تست سرتاسری؛ آزمایش کل برنامه مثل یک کاربر واقعی

end-to-end یعنی «از این سر تا آن سر». این تست برنامه را درست مثل یک کاربر واقعی امتحان می‌کند: مرورگر را باز می‌کند، روی دکمه‌ها کلیک می‌کند، فرم پر می‌کند و نگاه می‌کند نتیجه‌ی آخر درست است یا نه. همه‌ی بخش‌ها با هم آزمایش می‌شوند: صفحه، سرور و پایگاه داده. کندتر از بقیه‌ی تست‌هاست ولی به واقعیت از همه نزدیک‌تر است.

Our end-to-end tests open a real browser and log in as a test user.

تست‌های سرتاسری ما یک مرورگر واقعی باز می‌کنند و با یک کاربر آزمایشی وارد می‌شوند.

regression (ریگرِشِن): پسرفت؛ خراب شدن چیزی که قبلا درست کار می‌کرد

regress در انگلیسی یعنی «به عقب برگشتن»، ضد progress. در نرم‌افزار regression باگی است که چیزی را که قبلا درست کار می‌کرد خراب می‌کند، معمولا بعد از یک تغییر ظاهرا بی‌ربط. مثل این‌که شیر آب آشپزخانه را تعمیر کنی و آب حمام قطع شود. برای همین تیم‌ها regression test دارند: تست‌های قدیمی را بعد از هر تغییر دوباره اجرا می‌کنند.

This commit caused a regression in the login page.

این commit باعث پسرفت در صفحه‌ی ورود شد؛ چیزی که درست بود خراب شد.

smoke test (اِسموک تِست): تست دود؛ آزمایش سریع که مطمئن شوی اصل کار روشن می‌شود

smoke یعنی دود. اسمش از سخت‌افزار می‌آید: دستگاه تازه را به برق می‌زدند و اگر دود بلند نمی‌شد، تست اول را رد شده بود! در نرم‌افزار smoke test چند تست کوتاه و سریع است که بعد از build یا deploy می‌بیند اصلی‌ترین چیزها کار می‌کنند: صفحه باز می‌شود، ورود کار می‌کند. دقیق نیست، فقط می‌گوید ارزش دارد تست‌های بیشتر را اجرا کنی یا نه.

Run a quick smoke test after every deploy to make sure the site is up.

بعد از هر deploy یک تست دود سریع اجرا کن تا مطمئن شوی سایت بالاست.

manual testing (مَنیوئِل تِستینگ): تست دستی؛ آزمایش برنامه به دست یک آدم

manual از ریشه‌ی لاتین manus یعنی «دست» می‌آید؛ کتابچه‌ی راهنما را هم manual می‌گویند چون دستی است. manual testing یعنی آدمی خودش برنامه را باز کند، کلیک کند، چیز بنویسد و ببیند همه‌چیز درست است. برای دیدن ظاهر صفحه، حس کار کردن با برنامه و چیزهای غیرمنتظره عالی است، ولی کند است و آدم خسته می‌شود و چیزها را جا می‌اندازد.

We still need some manual testing on real phones before the release.

قبل از انتشار هنوز کمی تست دستی روی گوشی‌های واقعی لازم داریم.

automated testing (آتِمِیتِد تِستینگ): تست خودکار؛ تست‌هایی که برنامه به جای آدم اجرا می‌کند

automate یعنی کاری را به دست ماشین سپردن تا خودش انجامش دهد. در automated testing تو یک بار کد تست را می‌نویسی و بعد کامپیوتر هر بار، در چند ثانیه، همه‌ی آن‌ها را اجرا می‌کند و نتیجه را می‌گوید. مثل ماشین ظرفشویی: یک بار برنامه‌اش را تنظیم می‌کنی و هر شب بدون خستگی کار می‌کند. پایه‌ی CI همین تست‌های خودکار است.

With automated testing, every pull request is checked in two minutes.

با تست خودکار، هر pull request در دو دقیقه بررسی می‌شود.

test suite (تِست سوییت): مجموعه‌ی تست‌ها؛ همه‌ی تست‌های یک پروژه یا یک بخش

suite در انگلیسی یعنی «یک دست» یا مجموعه‌ای از چیزهای هم‌خانواده: یک suite اتاق در هتل (چند اتاق که با هم اجاره می‌شوند)، یا یک suite موسیقی. test suite یعنی مجموعه‌ی تست‌هایی که با هم اجرا می‌شوند، مثلا همه‌ی تست‌های بخش پرداخت یا همه‌ی تست‌های پروژه. وقتی می‌گویند «کل suite سبز است» یعنی همه‌ی تست‌ها رد شدند.

The full test suite takes about ten minutes to run.

اجرای کل مجموعه‌ی تست‌ها حدود ده دقیقه طول می‌کشد.

assertion (اَسِرشِن): ادعای قطعی در تست که اگر غلط باشد تست شکست می‌خورد

assert در انگلیسی یعنی با اطمینان چیزی را ادعا کردن: «من می‌گویم این درست است». در تست، assertion همان خطی است که نتیجه را با چیزی که انتظار داری مقایسه می‌کند. اگر ادعا درست باشد تست ادامه می‌دهد و اگر غلط باشد تست قرمز می‌شود و می‌گوید چه انتظار داشتی و چه گرفتی. هر تست خوب دست‌کم یک assertion دارد.

The test failed on the second assertion, not the first one.

تست روی ادعای دوم شکست خورد، نه اولی.

بخش Testing در یک README

## Testing

Our test suite has three parts. Unit tests check single functions. Integration tests check the code together with a real database. End-to-end tests open a browser and click through the app like a real user.

All of this is automated testing: it runs on every pull request. After each deploy, a short smoke test checks that the home page and login still work.

If you fix a regression, add a test with an assertion for it, so the same bug never comes back. Manual testing is still welcome for new screens.

## تست

مجموعه‌ی تست‌های ما سه بخش دارد. unit testها تک‌تک تابع‌ها را بررسی می‌کنند. تست‌های یکپارچگی کد را همراه یک پایگاه داده‌ی واقعی بررسی می‌کنند. تست‌های سرتاسری یک مرورگر باز می‌کنند و مثل یک کاربر واقعی در برنامه کلیک می‌کنند.

همه‌ی این‌ها تست خودکارند: با هر pull request اجرا می‌شوند. بعد از هر deploy، یک تست دود کوتاه بررسی می‌کند که صفحه‌ی اول و ورود هنوز کار می‌کنند.

اگر یک پسرفت را درست کردی، برایش تستی با یک assertion اضافه کن تا همان باگ دیگر برنگردد. تست دستی هنوز برای صفحه‌های تازه خوش‌آمد است.