بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

صدا و ورودی

بازی باید صدا داشته باشد و به دست بازیکن جواب بدهد، چه با صفحه‌کلید، چه با دسته‌ی بازی، چه با انگشت روی گوشی.

بعد از when و if زمان حال

در راهنمای بازی‌ها جمله‌های شرطی زیادند و بعد از when و if فعل به زمان حال می‌آید، حتی وقتی درباره‌ی آینده است: When the player taps the screen, the bird flies. یعنی «وقتی بازیکن روی صفحه بزند، پرنده پرواز می‌کند». نگو when the player will tap.

هشت کلمه‌ی این درس

sound effect (ساوند ایفِکت): صدای کوتاه برای یک اتفاق در بازی

sound یعنی «صدا» و effect یعنی «جلوه» یا «اثر». sound effect صدای کوتاهی است که با یک اتفاق پخش می‌شود: پرش، برداشتن سکه، انفجار، کلیک دکمه. خلاصه‌اش را SFX می‌نویسند. sound effect خوب بی‌آنکه بازیکن نگاه کند به او خبر می‌دهد چه شد و بازی را زنده حس می‌کند. در Pygame Zero فایل‌های صدا در پوشه‌ی sounds می‌نشینند.

Play a short sound effect when the player picks up a coin.

وقتی بازیکن سکه برمی‌دارد، یک جلوه‌ی صوتی کوتاه پخش کن.

soundtrack (ساوندترَک): موسیقی متن بازی یا فیلم

track یعنی «رد» یا «شیار»، و در موسیقی هر قطعه‌ی یک آلبوم. soundtrack موسیقی پس‌زمینه‌ی یک بازی یا فیلم است که حس هر صحنه را می‌سازد: آرام در دهکده، تند در مبارزه با boss. برخلاف sound effect که کوتاه است و با یک اتفاق پخش می‌شود، soundtrack معمولاً بلند است و تکرار می‌شود. در Pygame Zero آن را با music.play پخش می‌کنی.

The soundtrack changes to fast drums during the boss fight.

موسیقی متن در مبارزه با غول آخر به طبل‌های تند عوض می‌شود.

mute (میوت): بی‌صدا کردن

mute در انگلیسی هم صفت است، یعنی «بی‌صدا»، و هم فعل، یعنی «صدای چیزی را بستن». دکمه‌ی mute در بازی همه‌ی صداها یا فقط موسیقی را قطع می‌کند و نشانش معمولاً یک بلندگوی خط‌خورده است. در جلسه‌های آنلاین هم وقتی میکروفونت بسته است می‌گویند You are on mute. در شبکه‌های اجتماعی mute یعنی پست‌های کسی را نبینی، بی‌آنکه او را حذف کنی.

Press M to mute the music and keep the sound effects.

M را بزن تا موسیقی بی‌صدا شود ولی جلوه‌های صوتی بمانند.

controller (کِنترولِر): دسته‌ی بازی؛ یا بخشی از برنامه که کار را هدایت می‌کند

controller یعنی «کنترل‌کننده». در بازی به دسته‌ای که در دست می‌گیری، با دکمه‌ها و اهرم‌هایش، controller یا gamepad می‌گویند. در کد هم معنی دیگری دارد: در الگوی MVC، controller بخشی است که ورودی کاربر را می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد چه کاری انجام شود. در مرورگر، Gamepad API اجازه می‌دهد controller وصل‌شده را در بازی جاوااسکریپتی بخوانی.

You can play with a keyboard or a controller.

می‌توانی با صفحه‌کلید یا دسته‌ی بازی بازی کنی.

joystick (جوی‌اِستیک): اهرمی که با کج کردنش جهت حرکت را می‌دهی

stick یعنی «چوب» یا «دسته»؛ joystick اهرمی است که به هر طرف کج می‌شود و جهت حرکت را به بازی می‌گوید. اسمش از هواپیماهای قدیمی آمده که خلبان با یک دسته‌ی بلند هدایتشان می‌کرد. دسته‌های امروزی معمولاً دو joystick کوچک دارند. در کد، joystick دو عدد بین منفی یک و یک می‌دهد: یکی برای چپ و راست و یکی برای بالا و پایین. در بازی‌های موبایل هم joystick مجازی روی صفحه می‌کشند.

Push the left joystick forward to make the character run.

جوی‌استیک چپ را به جلو فشار بده تا شخصیت بدود.

keypress (کی‌پرِس): یک بار فشار دادن یک کلید صفحه‌کلید

key یعنی «کلید» و press یعنی «فشار دادن»؛ keypress یعنی یک بار زدن یک کلید. در بازی، هر keypress یک رویداد است که برنامه به آن جواب می‌دهد: Space برای پریدن، Esc برای مکث. باید فرق بگذاری بین «همین الان زده شد» (برای پرش، یک بار) و «نگه داشته شده» (برای راه رفتن، تا وقتی دستت روی کلید است). در جاوااسکریپت امروزی برای گرفتن keypress رویداد keydown را به کار می‌برند.

Each keypress on the arrow keys moves the piece one tile.

هر بار زدن کلیدهای جهت، مهره را یک خانه جابه‌جا می‌کند.

tap (تَپ): زدن کوتاه انگشت روی صفحه‌ی لمسی

tap در انگلیسی یعنی «آرام ضربه زدن»، مثل زدن روی شانه‌ی کسی. روی گوشی و تبلت به لمس کوتاه صفحه با یک انگشت tap می‌گویند، همان کاری که موس با click می‌کند. double tap یعنی دو بار پشت‌سرهم و long press یعنی نگه داشتن انگشت روی صفحه. tap در انگلیسی اسم «شیر آب» هم هست.

Tap anywhere on the screen to make the bird fly up.

هر جای صفحه بزن تا پرنده بالا برود.

swipe (سوایپ): کشیدن تند انگشت روی صفحه‌ی لمسی

swipe در انگلیسی یعنی «با یک حرکت تند کشیدن». روی گوشی، swipe یعنی انگشتت را روی صفحه بگذاری و تند به یک طرف بکشی، مثل ورق زدن عکس‌ها. در بازی‌های موبایل با swipe به چپ و راست شخصیت را جابه‌جا می‌کنی یا میوه‌ها را می‌بُری. برای تشخیصش جای شروع و پایان انگشت را مقایسه می‌کنی.

Swipe left or right to change lanes.

برای عوض کردن مسیر، انگشتت را به چپ یا راست بکش.

صفحه‌ی کنترل‌ها در راهنمای بازی

Controls

Keyboard: each keypress on the arrow keys moves the boat one lane.
Controller: use the left joystick to steer and button A to jump.
Phone: tap to jump, and swipe left or right to change lanes.

Sound: press M to mute the soundtrack. Sound effects stay on, so you still hear the coins.

کنترل‌ها

صفحه‌کلید: هر بار زدن کلیدهای جهت، قایق را یک مسیر جابه‌جا می‌کند.
دسته‌ی بازی: با جوی‌استیک چپ فرمان بده و با دکمه‌ی A بپر.
گوشی: برای پریدن روی صفحه بزن و برای عوض کردن مسیر انگشتت را به چپ یا راست بکش.

صدا: M را بزن تا موسیقی متن بی‌صدا شود. جلوه‌های صوتی روشن می‌مانند، پس صدای سکه‌ها را هنوز می‌شنوی.