بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

قیدهای پرکاربرد

قیدها رنگ حرف را عوض می‌کنند: چقدر مطمئنی، چقدر ساده است، چقدر جدی هستی. این هشت تا را در هر ویدیو و هر جلسه چند بار می‌شنوی.

قید با ‎-ly و جایش در جمله

بیشتر قیدها از صفت + ‎-ly ساخته می‌شوند: basic و basically، simple و simply، probable و probably. جای رایجشان بعد از is و قبل از فعل اصلی است: It is probably the cache، You probably forgot. برای خلاصه‌گویی یا تأکید، اول جمله و با ویرگول می‌آیند: Basically, it's a list.

هشت کلمه‌ی این درس

basically (بِیسیکلی): در اصل، خلاصه‌اش این‌که

از basic (پایه‌ای) می‌آید و یعنی «در اصل» یا «به زبان ساده». وقتی کسی می‌خواهد چیزی پیچیده را خلاصه کند، با basically شروع می‌کند: Basically, an API is a menu for programs. در ویدیوها و جلسه‌ها آن‌قدر تکرار می‌شود که گاهی فقط یک «خب» یا «یعنی» است و معنی خاصی ندارد.

Basically, a variable is a name for a value.

در اصل، متغیر یک اسم برای یک مقدار است.

actually (اَکچوئِلی): در واقع، راستش

actually یعنی «در واقع». بیشتر وقتی می‌آید که می‌خواهی حرف قبلی یا انتظار کسی را تصحیح کنی: I thought it was a bug, but actually it's a feature. دام بزرگ فارسی‌زبان‌ها: actually یعنی «فعلاً» یا «در حال حاضر» نیست (آن currently است). در جلسه، Actually… یعنی «راستش، یک چیز دیگر هم هست».

The function actually returns a copy, not the original list.

این تابع در واقع یک کپی برمی‌گرداند، نه خودِ لیست اصلی را.

obviously (آبویِسلی): معلوم است که، بدیهی است

از obvious (آشکار) می‌آید و یعنی «معلوم است». مدرس‌ها برای چیزهایی می‌گویند که فکر می‌کنند همه می‌دانند: Obviously, you need to save the file first. کمی مراقبش باش: برای کسی که آن را نمی‌دانسته، ممکن است حس «این را هم نمی‌دانی؟» بدهد. در نوشته‌ی مؤدبانه کمتر استفاده‌اش کن.

Obviously, you shouldn't put your password in the code.

معلوم است که نباید رمزت را داخل کد بگذاری.

simply (سیمپلی): به‌سادگی؛ فقط، کافی است

از simple (ساده) می‌آید و دو کاربرد دارد: «به‌سادگی» (explain it simply) و «فقط، کافی است» (simply run the command). در آموزش‌ها جمله‌ای مثل To install it, simply type pip install یعنی «کافی است این را تایپ کنی». در عنوان‌ها هم می‌بینی: Python, simply explained.

To update the package, simply run pip install with the upgrade flag.

برای به‌روز کردن بسته، کافی است pip install را با گزینه‌ی upgrade اجرا کنی.

literally (لیتِرِلی): به‌معنای واقعی کلمه، واقعاً

از literal (کلمه‌به‌کلمه، حرفی) می‌آید. در اصل یعنی «دقیقاً همان‌طور که گفتم، نه به‌شوخی»: the file is literally empty، یعنی واقعاً صفر بایت است. در گفتار جوان‌ها برای تأکید و بزرگ‌نمایی هم می‌آید: I literally spent all day on this bug. در برنامه‌نویسی literal اسم مقداری است که مستقیم در کد نوشته شده، مثل 42 یا 'hi'.

I literally changed one character and the whole page broke.

واقعاً فقط یک حرف را عوض کردم و کل صفحه خراب شد.

probably (پرابِبلی): احتمالاً

از probable (محتمل) می‌آید و یعنی «احتمالاً»؛ حدس تو را با اطمینان حدود هفتاد هشتاد درصد می‌گوید. در دیباگ خیلی به کار می‌آید: It's probably a typo. جایش معمولاً بعد از is و قبل از فعل اصلی است: it's probably the cache، you probably forgot to save. اسمش در ریاضی probability (احتمال) است.

The error is probably caused by a missing import.

احتمالاً این خطا به‌خاطر یک import جاافتاده است.

definitely (دِفِنِتلی): قطعاً، حتماً

از definite (قطعی) می‌آید و یعنی «بدون شک». وقتی صددرصد مطمئنی یا خیلی موافقی می‌گویی: This is definitely a bug. در چت تیم به‌تنهایی هم جواب است: Can you review my PR? Definitely! یعنی «حتماً». جایش مثل probably است: بعد از is و قبل از فعل اصلی.

You should definitely add tests before you refactor this code.

حتماً قبل از بازنویسی این کد، تست اضافه کن.

hopefully (هُوپفُلی): امیدوارم، با کمی شانس

از hope (امید) می‌آید و یعنی «امیدوارم». وقتی چیزی را می‌خواهی ولی مطمئن نیستی اتفاق بیفتد، اول یا وسط جمله می‌گذاری: Hopefully, this fixes the bug. در چت تیم و پیام کامیت‌ها خیلی رایج است. معنی قدیمی‌ترش «با امید» است (wait hopefully)، ولی امروز تقریباً همیشه یعنی «امیدوارم».

Hopefully, the new version will be ready by Friday.

امیدوارم نسخه‌ی جدید تا جمعه آماده شود.

رونوشت یک ویدیوی کوتاه

So what is a dictionary? Basically, it's a list of pairs: a key and a value. Obviously, you can use a list for this, but a dictionary is actually much faster when you look up a key. To create one, you simply write curly braces. Now, this part is probably the most important: keys must be unique. If you add the same key twice, Python literally replaces the old value. You should definitely try this yourself. Hopefully, it makes sense now!

خب، دیکشنری چیست؟ در اصل، فهرستی از جفت‌هاست: یک کلید و یک مقدار. معلوم است که برای این کار می‌شود از لیست هم استفاده کرد، ولی وقتی دنبال یک کلید می‌گردی، دیکشنری در واقع خیلی سریع‌تر است. برای ساختنش کافی است آکولاد بنویسی. حالا این بخش احتمالاً از همه مهم‌تر است: کلیدها باید یکتا باشند. اگر یک کلید را دو بار اضافه کنی، پایتون واقعاً مقدار قدیمی را جایگزین می‌کند. حتماً خودت امتحانش کن. امیدوارم حالا روشن شده باشد!