بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

وقتی دستگاه خراب است

دیر یا زود دستگاهت ادا درمی‌آورد. این هشت کلمه پیام‌ها و نشانه‌هایی‌اند که در آن لحظه می‌بینی و باید درست جست‌وجویشان کنی.

try + فعل ‎-ing برای پیشنهاد راه‌حل

در راهنماهای عیب‌یابی خیلی می‌بینی: Try restarting the app (امتحان کن ببین با ری‌استارت درست می‌شود). try + ‎-ing یعنی «یک راه را امتحان کن و نتیجه را ببین». ولی try to + فعل یعنی «تلاش کن کاری سخت را انجام بدهی»: Try to stay calm. پس در عیب‌یابی بیشتر try + ‎-ing می‌آید: Try unplugging the router.

هشت کلمه‌ی این درس

overheating (اُوِرهیتینگ): داغ کردن بیش از حد

پیشوند over- یعنی «بیش از حد» (مثل overload) و heat یعنی گرما؛ overheating یعنی دستگاه از حد مجاز داغ‌تر شود. علت‌های رایج: گرد و خاک روی فن، گذاشتن لپ‌تاپ روی پتو که راه هوا را می‌بندد، یا برنامه‌ای که بی‌وقفه پردازنده را صد درصد مشغول نگه دارد. دستگاه برای محافظت از خودش کند می‌شود یا ناگهان خاموش می‌شود.

The laptop shuts down because of overheating.

لپ‌تاپ به‌خاطر داغ کردن بیش از حد خاموش می‌شود.

unplug (آن‌پِلاگ): از برق یا دستگاه جدا کردن

پیشوند un- یعنی برعکسِ یک کار (مثل undo)، پس unplug یعنی دوشاخه یا کابل را بیرون کشیدن. خیلی از راهنماهای عیب‌یابی می‌گویند «روتر را از برق بکش، ۳۰ ثانیه صبر کن و دوباره وصلش کن»: قطع کامل برق، حافظه‌ی موقت دستگاه را پاک می‌کند و خیلی از گیرها را درست می‌کند. ولی فلش یا هارد را وسط کپی شدن فایل نباید یک‌دفعه بیرون کشید؛ اول Eject را بزن.

Do not unplug the drive while files are being copied.

تا وقتی فایل‌ها در حال کپی شدن‌اند، درایو را جدا نکن.

restart (ری‌اِستارت): دوباره راه‌اندازی کردن؛ بستن و دوباره باز کردن

start یعنی شروع و re- یعنی دوباره؛ restart یعنی بستن و دوباره باز کردن، چه یک برنامه، چه یک سرویس، چه کل کامپیوتر. معروف‌ترین جمله‌ی پشتیبانی دنیا همین است: Have you tried turning it off and on again? در برنامه‌نویسی هم بعد از تغییر تنظیمات معمولاً سرور یا سرویس را restart می‌کنی تا تنظیم تازه را بخواند.

Please restart the app after changing the settings.

لطفاً بعد از عوض کردن تنظیمات، اپ را دوباره باز کن.

frozen screen (فِروزِن اِسکرین): صفحه‌ی هنگ‌کرده؛ صفحه‌ای که دیگر جواب نمی‌دهد

frozen یعنی یخ‌زده (از فعل freeze). frozen screen وقتی است که تصویر روی صفحه ثابت می‌ماند و به ماوس و صفحه‌کلید جواب نمی‌دهد، انگار دستگاه یخ زده؛ ما می‌گوییم «هنگ کرد». معمولاً یک برنامه در یک حلقه‌ی بی‌پایان یا در انتظار چیزی گیر کرده. اول چند ثانیه صبر کن، بعد با Task Manager برنامه را ببند و اگر نشد، دکمه‌ی پاور را چند ثانیه نگه دار.

After the update, I get a frozen screen on startup.

بعد از به‌روزرسانی، موقع روشن شدن صفحه هنگ می‌کند.

blue screen (بِلو اِسکرین): صفحه‌ی آبی؛ خطای مرگبار ویندوز

blue screen صفحه‌ای آبی است که ویندوز وقتی به خطای خیلی جدی‌ای برمی‌خورد نشان می‌دهد و بعد خودش را دوباره راه‌اندازی می‌کند. اسم کاملش Blue Screen of Death یا BSOD است، یعنی «صفحه‌ی آبی مرگ». معمولاً به‌خاطر یک درایور خراب، رم معیوب یا مشکل سخت‌افزار است، نه برنامه‌ی معمولی‌ای که تو نوشته‌ای. روی صفحه یک stop code نوشته شده که با جست‌وجوی آن می‌شود علت را پیدا کرد.

I got a blue screen right after installing the new driver.

درست بعد از نصب درایور تازه، صفحه‌ی آبی گرفتم.

out of memory (اوت آو مِمِری): حافظه تمام شد؛ رم کافی نمانده

out of در انگلیسی یعنی «تمام کرده»، مثل We are out of milk (شیرمان تمام شده). out of memory یعنی رم کافی برای کار برنامه نمانده. معمولاً وقتی پیش می‌آید که برنامه داده‌ی خیلی بزرگی را یک‌جا در حافظه بار کند، یا حافظه‌اش آرام‌آرام نشت کند (memory leak). سیستم‌عامل ممکن است آن برنامه را ببندد. راه‌حل: داده را تکه‌تکه بخوان، چیزهای بی‌مصرف را رها کن یا رم بیشتری بگذار.

The script crashed with an out of memory error on the large file.

اسکریپت روی فایل بزرگ با خطای کمبود حافظه از کار افتاد.

disk full (دیسک فول): دیسک پر است؛ جای خالی دیسک تمام شده

full یعنی پر. disk full یعنی جای خالی دیسک تمام شده و دیگر نمی‌شود فایلی نوشت: نه ذخیره کردن سند، نه نصب برنامه، و گاهی حتی سیستم‌عامل هم درست کار نمی‌کند. روی سرورها خطرناک‌تر است: فایل‌های log آرام‌آرام بزرگ می‌شوند تا یک روز دیسک پر شود و پایگاه داده از کار بیفتد. پیام معروفش در پایتون و لینوکس No space left on device است.

The backup failed with a disk full error.

پشتیبان‌گیری با خطای پر بودن دیسک شکست خورد.

no signal (نو سیگنِل): سیگنالی نمی‌رسد؛ نه تصویر به مانیتور، نه آنتن به گوشی

no signal دو جا دیده می‌شود. روی مانیتور یعنی مانیتور روشن است ولی هیچ تصویری از کامپیوتر به آن نمی‌رسد: یا کابل شل است، یا ورودی اشتباه انتخاب شده (مثلاً HDMI 2 به‌جای HDMI 1)، یا کامپیوتر اصلاً روشن نشده. روی گوشی هم یعنی آنتن نیست و به شبکه‌ی موبایل وصل نیستی. پس اول کابل و ورودی را بررسی کن، بعد سراغ قطعه‌ها برو.

The monitor says no signal, so check the HDMI cable.

مانیتور می‌گوید سیگنالی نیست، پس کابل HDMI را بررسی کن.

راهنمای عیب‌یابی سریع

My computer is acting strange. What should I do?
Frozen screen: wait a minute, then open Task Manager and end the app. If nothing responds, restart.
Blue screen: write down the stop code, then update your drivers.
Overheating: clean the fan and do not use the laptop on a bed.
Out of memory: close the browser tabs you do not need.
Disk full: empty the recycle bin and move old videos to another drive.
No signal on the monitor: check the cable, or unplug it and plug it back in.

کامپیوترم رفتار عجیبی دارد. چه کار کنم؟
صفحه‌ی هنگ‌کرده: یک دقیقه صبر کن، بعد Task Manager را باز کن و برنامه را ببند. اگر هیچ‌چیز جواب نداد، دوباره راه‌اندازی کن.
صفحه‌ی آبی: کد توقف را یادداشت کن، بعد درایورهایت را به‌روز کن.
داغ کردن بیش از حد: فن را تمیز کن و لپ‌تاپ را روی تخت استفاده نکن.
کمبود حافظه: زبانه‌های مرورگر را که لازم نداری ببند.
دیسک پر: سطل بازیافت را خالی کن و فیلم‌های قدیمی را به یک درایو دیگر ببر.
سیگنال نیست روی مانیتور: کابل را بررسی کن، یا جدایش کن و دوباره وصلش کن.