مؤدب بپرس
آدمی که جوابت را میدهد پولی نمیگیرد؛ وقتش را هدیه میکند. با این هشت عبارت میتوانی مؤدب بخواهی، تشکر کنی و اگر لازم شد عذر بخواهی.
could و would: مؤدبانه خواستن
could و would جمله را نرم میکنند. Send me the code دستور است؛ Could you send me the code? خواهش. I want an example خشک است؛ I would like an example مؤدبانه. بعد از could you فعل ساده میآید و بعد از I would like یا اسم یا to + فعل: I would like to ask a question.
هشت کلمهی این درس
please (پلیز): لطفاً
please یعنی لطفاً. جملهی امری را نرم میکند: Send me the file دستور است، Please send me the file خواهش. اول یا آخر جمله میآید. در مستندات هم زیاد میبینیاش: Please wait، Please try again.
Please share the full error message.
لطفاً متن کامل خطا را بفرست.
thanks in advance (ثَنکس این اَدوَنس): پیشاپیش ممنون
in advance یعنی «از پیش». thanks in advance یعنی پیشاپیش ممنون: آخرِ سؤال یا درخواست میآید، قبل از اینکه کسی کمک کرده باشد. یک جملهی کامل و جداست و بعدش چیزی نمیآید. بعضی انجمنها ترجیح میدهند سؤال بدون سلام و تشکر باشد؛ قانون همانجا را ببین.
Any help is welcome. Thanks in advance!
هر کمکی خوشحالم میکند. پیشاپیش ممنون!
could you (کود یو): میشود (لطفاً) …؟
could شکل مؤدبانهی can است. با could you از کسی میخواهی کاری بکند، بدون اینکه دستور داده باشی. الگو: Could you + فعل ساده …؟ فعل بعدش نه to میگیرد و نه s. با please مؤدبانهتر هم میشود: Could you please check this?
Could you show me an example of that?
میشود یک مثال از آن نشانم بدهی؟
I would like (آی وود لایک): میخواهم … (مؤدبانه)
I would like شکل مؤدبانهی I want است. I want کمی خشک و طلبکارانه شنیده میشود؛ I would like همان را نرم میگوید. الگو: I would like to + فعل ساده، یا I would like + اسم. کوتاهشدهاش I'd like است.
I would like to add a dark mode to my site.
میخواهم به سایتم حالت تاریک اضافه کنم.
sorry (ساری): ببخشید، متأسفم
sorry یعنی متأسفم. وقتی اشتباهی کردهای، دیر جواب دادهای یا خبر بدی میدهی، با آن شروع میکنی: Sorry for the late reply. بعد از sorry for اسم یا فعل ingدار میآید. برنامهها هم با همین کلمه عذرخواهی میکنند: Sorry, something went wrong.
Sorry for the late reply, I was offline.
ببخشید که دیر جواب دادم، آنلاین نبودم.
appreciate (اَپریشیاِیت): قدردان بودن، ممنون بودن
appreciate یعنی قدر چیزی را دانستن. تشکری گرمتر و رسمیتر از thanks است. همیشه بعدش میگویی قدردانِ چه چیزی هستی: I appreciate your help. جملهی I would appreciate any help هم راهی مؤدبانه برای کمک خواستن است.
I really appreciate your help with this bug.
واقعاً قدردان کمکت در این باگ هستم.
excuse me (اِکسکیوز می): ببخشید (برای جلب توجه)
excuse me را قبل از مزاحم شدن میگویی: وقتی میخواهی توجه کسی را بگیری، سؤالی بپرسی یا وسط حرفی بیایی. فرقش با sorry: excuse me قبل از کار است، sorry بعد از اشتباه. بیشتر در حرف زدن و جلسهها به کار میرود تا در نوشتهی انجمن.
Excuse me, can I ask a quick question?
ببخشید، میتوانم یک سؤال کوتاه بپرسم؟
never mind (نِوِر مایند): بیخیال، مهم نیست
never mind یعنی «فکرش را نکن، دیگر لازم نیست». وقتی سؤالی پرسیدهای و خودت جوابش را پیدا کردهای، همین را مینویسی. ولی فقط همین را ننویس: بگو مشکل چه بود و چطور حل شد، تا نفر بعدی که همان خطا را جستوجو میکند دست خالی نماند.
Never mind, I found the problem: a missing comma.
بیخیال، مشکل را پیدا کردم: یک ویرگول جا افتاده بود.
یک پیام مؤدبانه به نگهدارندهی پروژه
Hi Sara,
Excuse me for the direct message. I would like to use your library in my school project, but I get an error on Windows.
Could you please look at my bug report when you have time? Sorry for the long text there.
I really appreciate your work on this project. Thanks in advance!
Ali
---
Hi again,
Never mind, I found it. I used the wrong path. Sorry for the noise!
سلام سارا،
ببخشید که مستقیم پیام میدهم. میخواهم از کتابخانهات در پروژهی مدرسهام استفاده کنم، ولی در ویندوز خطا میگیرم.
میشود لطفاً هر وقت فرصت داشتی گزارش باگ من را نگاه کنی؟ ببخشید که متنش بلند است.
واقعاً قدردان کارت روی این پروژه هستم. پیشاپیش ممنون!
علی
---
دوباره سلام،
بیخیال، پیدایش کردم. مسیر را اشتباه داده بودم. ببخشید که مزاحم شدم!