نشد که بشود
گاهی کد تو درست است، ولی دنیای بیرون همکاری نمیکند: فایل نیست، اجازه نداری، سرور جواب نمیدهد. این کلمهها میگویند کار به کدام دلیل «نشد».
جملههای کوتاهِ خطا: فعل «بودن» افتاده است
پیامهای خطا مثل تیتر روزنامه کوتاهاند و is و was را جا میاندازند. Permission denied در اصل Permission was denied است: «اجازه داده نشد». Connection refused یعنی The connection was refused. آن ed آخر فعل یعنی کار «روی» این چیز انجام شده: denied (رد شد)، refused (پذیرفته نشد)، exceeded (از آن گذشته شد).
هشت کلمهی این درس
not found (نات فاوند): پیدا نشد
find یعنی پیدا کردن و found شکل گذشتهی آن است؛ not found یعنی «پیدا نشد». کامپیوتر دنبال چیزی گشته که تو اسمش را دادهای (یک فایل، یک صفحه، یک دستور، یک کتابخانه) و آن را سر جایش ندیده است. معروفترین نمونهاش 404 Not Found در وب است. اول املای اسم و نشانی را بررسی کن.
The page was not found; maybe the link is old.
صفحه پیدا نشد؛ شاید لینک قدیمی باشد.
denied (دینایْد): رد شد؛ اجازه داده نشد
deny یعنی رد کردن یا اجازه ندادن، و denied یعنی «رد شد». تقریباً همیشه در دو ترکیب میبینیاش: Permission denied و Access denied، یعنی «اجازهی این کار را نداری». چیزی که میخواهی وجود دارد، ولی حساب کاربری تو حق دست زدن به آن را ندارد، یا فایل در برنامهی دیگری باز و قفل است.
Access denied: you need admin rights to open this folder.
دسترسی رد شد: برای باز کردن این پوشه باید مدیر باشی.
forbidden (فُربیدِن): ممنوع
forbid یعنی ممنوع کردن و forbidden یعنی ممنوع. در وب، سرور با کد 403 Forbidden میگوید: «فهمیدم چه میخواهی و میدانم کیستی، ولی اجازه نداری.» فرقش با 401 Unauthorized این است که آنجا سرور هنوز نمیداند تو چه کسی هستی و باید وارد حسابت شوی؛ در 403 وارد شدن هم کمکی نمیکند.
The server says 403 Forbidden when a student opens the admin page.
وقتی دانشآموز صفحهی مدیر را باز میکند، سرور میگوید 403 ممنوع.
refused (ریفیوزد): پذیرفته نشد؛ طرف مقابل قبول نکرد
refuse یعنی قبول نکردن و refused یعنی «قبول نشد». Connection refused یعنی برنامهی تو در زد، ولی آن طرف کسی در را باز نکرد. معمولاً سرور روشن نیست، یا شمارهی پورت را اشتباه نوشتهای. اگر روی کامپیوتر خودت کار میکنی، ببین سرور را اصلاً راه انداختهای یا نه.
The connection was refused because the server is not running.
اتصال پذیرفته نشد، چون سرور در حال اجرا نیست.
timeout (تایماَوت): تمام شدن مهلت انتظار
time out یعنی «وقت تمام شد». برنامه نمیتواند تا ابد منتظر جواب بماند، پس برای انتظار مهلتی میگذارد، مثلاً ۳۰ ثانیه. اگر تا آن موقع جوابی نیاید، دست میکشد و خطای timeout میدهد. دلیلش معمولاً اینترنت کند، سرور شلوغ یا کاری است که بیش از حد طول کشیده.
Set the timeout to 10 seconds so the app does not wait forever.
مهلت انتظار را ۱۰ ثانیه بگذار تا برنامه تا ابد منتظر نماند.
unavailable (آناَوِیلِبِل): در دسترس نیست (فعلاً)
available یعنی «در دسترس» و unavailable یعنی فعلاً در دسترس نیست. این کلمه معمولاً از یک مشکل موقت خبر میدهد: سرور زیر بار زیاد است یا دارند تعمیرش میکنند. 503 Service Unavailable یعنی «سرویس الان نمیتواند جواب بدهد؛ کمی بعد دوباره بیا». اشتباه از کد تو نیست.
The service is temporarily unavailable; please try again in a few minutes.
سرویس موقتاً در دسترس نیست؛ لطفاً چند دقیقهی دیگر دوباره امتحان کن.
exceeded (اِکسیدِد): از حد گذشت
exceed یعنی از حد گذشتن، مثل رد کردن سرعت مجاز در جاده. exceeded یعنی «از حد گذشت». در خطاها همیشه کنار یک سقف میآید: limit exceeded (از سقف گذشتی)، quota exceeded (سهمیهات تمام شد)، time limit exceeded (وقت مجاز تمام شد). باید کمتر مصرف کنی یا صبر کنی.
You have exceeded the limit of 100 requests per hour.
از سقف ۱۰۰ درخواست در ساعت گذشتهای.
unreachable (آنریچِبِل): دستنیافتنی؛ نمیشود به آن رسید
reach یعنی رسیدن، reachable یعنی «میشود به آن رسید» و unreachable یعنی «نمیشود رسید». دو جا میبینیاش. در شبکه: Network is unreachable یعنی اصلاً راهی به آن شبکه نیست، مثلاً اینترنتت قطع است. در کد: unreachable code خطی است که هیچوقت اجرا نمیشود، مثل خطی که بعد از return نوشتهای.
The server is unreachable; check your internet connection.
نمیشود به سرور رسید؛ اتصال اینترنتت را بررسی کن.
وقتی سرور جواب نمیدهد
$ python weather.py
ConnectionRefusedError: [Errno 111] Connection refused
The server did not accept our connection. Maybe it is not running, so the service is unavailable.
Other answers you may see from a server:
404 Not Found: the address is wrong; this page does not exist.
403 Forbidden: the page exists, but access is denied for you.
504 Gateway Timeout: the server waited too long for an answer.
429 Too Many Requests: you exceeded the limit. Wait a minute and try again.
$ python weather.py
ConnectionRefusedError: [Errno 111] Connection refused
سرور اتصال ما را نپذیرفت. شاید در حال اجرا نیست و برای همین سرویس در دسترس نیست.
جوابهای دیگری که ممکن است از سرور ببینی:
404 Not Found: نشانی غلط است؛ این صفحه وجود ندارد.
403 Forbidden: صفحه وجود دارد، ولی دسترسی تو به آن رد شده است.
504 Gateway Timeout: سرور زیادی منتظر جواب ماند.
429 Too Many Requests: از سقف مجاز گذشتهای. یک دقیقه صبر کن و دوباره امتحان کن.