فاز 1: پیام خطا را بخوان
خطاها به انگلیسی حرف میزنند. با این کلمهها میفهمی کامپیوتر دقیقاً از چه چیزی ناراحت است.
درس 1: خطا و هشدار
- error: خطا؛ اشتباهی که جلوی کار برنامه را میگیرد
- warning: هشدار؛ برنامه کار میکند ولی چیزی مشکوک است
- exception: استثنا؛ خطایی که وسط اجرای برنامه پیش میآید
- bug: باگ؛ اشتباهی در کد که نتیجهی غلط میدهد
- crash: ناگهان از کار افتادن برنامه
- fail: شکست خوردن؛ موفق نشدن
- issue: مشکل یا موضوعی که باید به آن رسیدگی شود
- problem: مشکل؛ مسئله
درس 2: چیزی سر جایش نیست
- invalid: نامعتبر؛ چیزی که طبق قاعده نیست
- missing: جاافتاده؛ چیزی که باید باشد و نیست
- unexpected: غیرمنتظره؛ چیزی که نباید اینجا باشد
- expected: مورد انتظار؛ چیزی که باید اینجا میآمد
- undefined: تعریفنشده؛ چیزی که هنوز مقدار ندارد
- unknown: ناشناخته؛ چیزی که کامپیوتر آن را نمیشناسد
- illegal: غیرمجاز؛ خلاف قاعدهی زبان
- wrong: غلط؛ اشتباه
درس 3: خطای نوشتن
- syntax: قاعدههای نوشتن کد در یک زبان
- indentation: تورفتگی؛ فاصلهی اول خط
- typo: غلط تایپی
- token: کوچکترین تکهی معنیدار کد
- statement: دستور؛ یک جملهی کامل از کد
- expression: عبارت؛ تکهکدی که یک مقدار میدهد
- line: خط؛ یک سطر از کد
- whitespace: فضای خالی: فاصله، تب و خط تازه
درس 4: نشد که بشود
- not found: پیدا نشد
- denied: رد شد؛ اجازه داده نشد
- forbidden: ممنوع
- refused: پذیرفته نشد؛ طرف مقابل قبول نکرد
- timeout: تمام شدن مهلت انتظار
- unavailable: در دسترس نیست (فعلاً)
- exceeded: از حد گذشت
- unreachable: دستنیافتنی؛ نمیشود به آن رسید
درس 5: ردپای خطا
- traceback: ردپای خطا در پایتون
- stack trace: فهرست تابعهایی که تا لحظهی خطا صدا زده شدهاند
- most recent call last: تازهترین فراخوانی در آخر آمده است
- raised: ایجاد شد؛ (خطا) بلند شد
- caught: گرفته شد (خطا)
- handled: رسیدگی شد؛ برایش فکری شده است
- uncaught: گرفتهنشده (خطا)
- fatal: مرگبار؛ خطایی که کار را کاملاً متوقف میکند
درس 6: خطاهای معروف
- type error: خطای نوع؛ کاری که با این نوع داده نمیشود کرد
- name error: خطای اسم؛ اسمی که پایتون نمیشناسد
- value error: خطای مقدار؛ نوع درست است ولی مقدار نه
- index out of range: شمارهی خانه بیرون از محدودهی فهرست است
- key error: خطای کلید؛ این کلید در دیکشنری نیست
- division by zero: تقسیم بر صفر
- overflow: سرریز؛ جا نشدن در فضای تعیینشده
- null pointer: اشارهگری که به هیچچیز اشاره نمیکند
درس 7: جملههای خطا
- cannot: نمیتواند؛ نمیشود
- unable: ناتوان؛ نتوانست
- must: باید (حتماً)
- should: بهتر است؛ باید (توصیه)
- may not: اجازه نیست؛ شاید هم: ممکن است نشود
- no such: چنین … وجود ندارد
- already exists: از قبل وجود دارد
- not allowed: مجاز نیست
درس 8: قدیمی و ناسازگار
- deprecated: منسوخ؛ هنوز کار میکند ولی بهزودی برداشته میشود
- obsolete: ازردهخارج؛ دیگر به کار نمیرود
- unsupported: پشتیبانینشده
- incompatible: ناسازگار؛ با هم جور نیستند
- mismatch: ناهمخوانی؛ دو چیز که باید یکی باشند و نیستند
- duplicate: تکراری؛ نسخهی دوم از همان چیز
- ambiguous: مبهم؛ دوپهلو
- redundant: زائد؛ اضافه و بیفایده
درس 9: با خطا چه کنیم
- fix: درست کردن؛ تعمیر کردن
- solve: حل کردن
- resolve: برطرف کردن؛ (اسم یا نشانی را) پیدا کردن
- retry: دوباره امتحان کردن
- ignore: نادیده گرفتن
- skip: رد شدن از چیزی؛ پریدن از روی آن
- abort: نیمهکاره متوقف کردن و دست کشیدن
- cancel: لغو کردن
درس 10: پیدا کردن باگ
- debug: باگزدایی؛ پیدا کردن و برداشتن اشتباه کد
- breakpoint: نقطهی توقف برای بررسی برنامه
- log: گزارش ثبتشده از کارهای برنامه
- console: پنجرهی متنی پیامها و دستورها
- inspect: از نزدیک و با دقت بررسی کردن
- reproduce: دوباره به وجود آوردن (یک باگ)
- root cause: علت ریشهای؛ دلیل اصلی مشکل
- workaround: راه دور زدن مشکل؛ چارهی موقت