بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

جمله‌های ویدیوهای آموزشی

این‌ها جمله‌هایی‌اند که مدرس‌های انگلیسی‌زبان در هر ویدیو تکرار می‌کنند. اگر این هشت تا را بشناسی، بخش بزرگی از هر آموزش ویدیویی را بی‌زیرنویس می‌فهمی.

کوتاه‌نویسی با آپاستروف

در گفتار و زیرنویس کلمه‌ها سرهم می‌شوند و یک آپاستروف جای حرف افتاده را می‌گیرد: let's = let us، that's = that is، it's = it is، I'm = I am، we're = we are. پس That's it همان That is it است. مراقب it's و its باش: it's یعنی it is، ولی its یعنی «مالِ آن» و آپاستروف ندارد.

هشت کلمه‌ی این درس

in this video (این ذیس ویدیو): در این ویدیو

جمله‌ی شروع تقریباً همه‌ی ویدیوهای آموزشی. بعدش معمولاً we're going to یا I'll show you و یک فعل ساده می‌آید: In this video, we're going to build a to-do app. اگر می‌خواهی در چند ثانیه‌ی اول بفهمی ویدیو به کارت می‌آید، دنبال همین جمله باش. شبیهش in this tutorial، in this lesson و in this article است.

In this video, we're going to build a simple calculator in Python.

در این ویدیو یک ماشین‌حساب ساده با پایتون می‌سازیم.

as you can see (اَز یو کَن سی): همان‌طور که می‌بینی

وقتی مدرس روی صفحه چیزی را نشان می‌دهد، با as you can see توجهت را به آن جلب می‌کند: As you can see, the button is now blue. یعنی «نگاه کن، نتیجه این است». بعدش یک ویرگول و یک جمله‌ی کامل می‌آید. در نوشته‌ها شکل‌های دیگرش as shown above یا as you can see below است.

As you can see, the error message is gone now.

همان‌طور که می‌بینی، پیام خطا حالا رفته است.

go ahead and (گُو اَهِد اَند): خب، حالا … (شروع یک قدم در آموزش)

go ahead یعنی «جلو برو» یا «بفرما». در ویدیوهای آموزشی go ahead and + فعل ساده یعنی «حالا این کار را بکن». معنی تازه‌ای اضافه نمی‌کند و فقط قدم بعدی را نرم و مؤدبانه شروع می‌کند: Go ahead and open the terminal همان Open the terminal است. مدرس‌ها درباره‌ی خودشان هم می‌گویند: I'm going to go ahead and save the file.

Now go ahead and run the script to see the result.

حالا اسکریپت را اجرا کن تا نتیجه را ببینی.

make sure (مِیک شور): مطمئن شو، حواست باشد که …

sure یعنی مطمئن و make sure یعنی کاری کنی که از چیزی مطمئن شوی. پرکاربردترین هشدار در آموزش‌ها و مستندات است. بعدش یا یک جمله‌ی کامل می‌آید (make sure + جمله: make sure Python is installed) یا to و فعل ساده (make sure to save the file). حس «این را جا نینداز» دارد.

Make sure the virtual environment is active before you install packages.

قبل از نصب بسته‌ها، مطمئن شو محیط مجازی فعال است.

keep in mind (کیپ این مایند): در نظر داشته باش، یادت باشد

keep یعنی نگه داشتن و mind یعنی ذهن؛ keep in mind یعنی چیزی را در ذهنت نگه داری چون بعداً مهم می‌شود. مدرس‌ها با آن یک نکته یا هشدار را می‌گویند. بعدش that و یک جمله می‌آید: keep in mind that lists start at index 0. یا آن چیز وسطش می‌نشیند: keep this in mind.

Keep in mind that this method changes the original list.

در نظر داشته باش که این متد خودِ لیست اصلی را عوض می‌کند.

let's say (لِتس سِی): فرض کن، مثلاً

let's کوتاه‌شده‌ی let us است و let's say یعنی «بیا بگوییم»؛ با آن یک مثال یا فرض را شروع می‌کنی: Let's say we have a list of ten users. بعدش یک جمله‌ی کامل می‌آید. وسط جمله هم یعنی «مثلاً»: pick a number, let's say 5. هر وقت مدرس می‌خواهد ایده‌ای را با مثال نشان بدهد، این را می‌شنوی.

Let's say the user enters a negative number. What happens?

فرض کن کاربر یک عدد منفی وارد کند. چه اتفاقی می‌افتد؟

it turns out (ایت تِرنز آوت): معلوم شد که …

turn out یعنی «آخرش معلوم شدن». it turns out (that) + جمله یعنی چیزی کشف شده که انتظارش را نداشتیم. در ویدیوها و پست‌های دیباگ خیلی رایج است: It turns out the bug was a missing comma. در تعریف ماجرای گذشته، گذشته‌اش را می‌شنوی: it turned out that… that بعدش می‌تواند بیاید یا نیاید.

It turns out the problem was an old version of the library.

معلوم شد مشکل از یک نسخه‌ی قدیمی کتابخانه بود.

that's it (ذَتس ایت): همین! تمام شد.

that's کوتاه‌شده‌ی that is است و that's it یعنی «همین»، «تمام شد». آخر ویدیوها و آموزش‌ها می‌گویند That's it for today یعنی «برای امروز همین بود». وسط کار هم یعنی «همین است، درست شد»: Add one line and that's it! گاهی با لحن تند یعنی «دیگر بس است».

Save the file, refresh the page, and that's it!

فایل را ذخیره کن، صفحه را تازه کن، و تمام!

زیرنویس یک ویدیوی آموزشی

[00:00] Hi! In this video, we're going to read a CSV file with Python.
[00:15] First, go ahead and create a file called data.csv. Make sure it's in the same folder as your script.
[01:02] Now let's say we want the average price. Keep in mind that every value in the file is a string, so we need float().
[02:30] As you can see, I got an error at first. It turns out the last line was empty.
[03:10] I fixed it, and that's it! See you next time.

[00:00] سلام! در این ویدیو یک فایل CSV را با پایتون می‌خوانیم.
[00:15] اول یک فایل به اسم data.csv بساز. مطمئن شو در همان پوشه‌ی اسکریپتت است.
[01:02] حالا فرض کن میانگین قیمت را می‌خواهیم. یادت باشد هر مقداری در فایل یک رشته است، پس float() لازم داریم.
[02:30] همان‌طور که می‌بینی، اول یک خطا گرفتم. معلوم شد خط آخر خالی بوده است.
[03:10] درستش کردم و تمام! دفعه‌ی بعد می‌بینمت.