استارتاپ
شاید یک روز side project تو شرکت شود. این هشت کلمه زبان دنیای استارتاپ است: آدمهایش، پولش و ارائهای که همهچیز با آن شروع میشود.
already، still و yet
already یعنی «تا همین حالا، زودتر از انتظار» و معمولاً قبل از فعل اصلی میآید: Three schools already use it. still یعنی «هنوز ادامه دارد»: Shops still take orders on paper. در جملهی منفی و سؤالی بهجایش yet میآید، آخر جمله: We do not have investors yet.
هشت کلمهی این درس
founder (فاوندِر): بنیانگذار
found یعنی «بنیان گذاشتن» و founder کسی است که یک شرکت، استارتاپ یا گروه را از صفر راه میاندازد. founder معمولاً صاحب ایده است، اولین نسخه را گاهی خودش میسازد و همهی کارهای اول را خودش انجام میدهد، از کد تا جواب دادن به مشتری. خیلی از founderها کارشان را با یک side project کوچک شروع کردهاند.
The founder built the first version of the app in her bedroom.
بنیانگذار، اولین نسخهی اپ را در اتاق خوابش ساخت.
co-founder (کوفاوندِر): همبنیانگذار
co- یعنی «با هم» یا «هم»، مثل coworker (همکار). co-founder کسی است که همراه یک founder دیگر شرکت را راه انداخته است. بیشتر استارتاپها دو یا سه co-founder دارند که مهارتهایشان کاملکنندهی هم است: یکی برنامهنویس است و یکی فروش و ارتباط با مشتری را بلد است. انتخاب co-founder مثل انتخاب همسفر برای یک سفر طولانی است.
I am looking for a technical co-founder who knows Python and databases.
دنبال یک همبنیانگذار فنی هستم که پایتون و پایگاه داده بلد باشد.
investor (اینوِستِر): سرمایهگذار
invest یعنی «سرمایهگذاری کردن»: پول گذاشتن در چیزی به امید اینکه بعداً بیشتر برگردد. investor کسی (یا شرکتی) است که به یک استارتاپ پول میدهد و در عوض بخشی از مالکیت آن را میگیرد. اگر استارتاپ موفق شود سهم او باارزش میشود و اگر شکست بخورد پولش از دست رفته است. به کسی که روی شرکتهای خیلی تازه سرمایه میگذارد angel investor میگویند.
We will meet two investors next week to show them our demo.
هفتهی بعد دو سرمایهگذار را میبینیم تا نسخهی نمایشیمان را نشانشان بدهیم.
funding (فاندینگ): تأمین سرمایه؛ پولی که برای ساختن و رشد گرفته میشود
fund یعنی «پول یا سرمایه برای کاری مشخص». funding یعنی پولی که یک استارتاپ از سرمایهگذار، مسابقه، کمکهزینه یا جای دیگری میگیرد تا کار را جلو ببرد. خبرهای استارتاپی پر از جملههایی مثل «raised 1 million in funding» است. به هر دور جمع کردن پول round میگویند: seed round برای شروع و Series A برای دور بعدی.
The team raised enough funding to hire two more developers.
تیم آنقدر سرمایه جمع کرد که دو برنامهنویس دیگر استخدام کند.
pitch (پیچ): ارائهی کوتاه و قانعکنندهی یک ایده
pitch در اصل یعنی «پرتاب»، مثل پرتاب توپ در بیسبال. در دنیای استارتاپ، pitch ارائهای کوتاه است، معمولاً چند دقیقه، که در آن ایدهات را به سرمایهگذار، داور مسابقه یا مشتری معرفی میکنی: مشکل چیست، راهحلت چیست، چه کسی میخرد و چرا تو. اسلایدهایش را pitch deck میگویند و elevator pitch توضیحی است که در یک سفر کوتاه با آسانسور تمام شود.
Her pitch explained the problem, the solution and the price in two minutes.
ارائهی او در دو دقیقه مشکل، راهحل و قیمت را توضیح داد.
pivot (پیوِت): تغییر جهت دادن اساسی محصول یا کسبوکار
pivot یعنی «محور چرخش» یا «روی یک پا چرخیدن»، مثل بسکتبالیستی که یک پایش ثابت است و دور خودش میچرخد. در استارتاپ، pivot کردن یعنی وقتی ایدهی اول جواب نمیدهد، جهت را عوض کنی ولی آنچه ساختهای و یاد گرفتهای را نگه داری. مثلاً یک بازی آموزشی که کسی بازیاش نمیکرد، به ابزاری برای آزمونسازی معلمها تبدیل شد، چون معلمها همان بخشش را دوست داشتند.
After six months with few users, we decided to pivot to teachers.
بعد از شش ماه با کاربرهای کم، تصمیم گرفتیم مسیر را به سمت معلمها عوض کنیم.
business model (بیزنِس مادِل): مدل کسبوکار؛ راهی که محصول از آن پول درمیآورد
business یعنی «کسبوکار» و model یعنی «الگو». business model جواب این سؤال است: «این محصول چطور پول درمیآورد و هزینههایش را میدهد؟». مثلاً با اشتراک ماهانه، فروش یکباره، تبلیغ یا گرفتن درصدی از هر خرید. یک اپ عالی بدون business model روشن، دیر یا زود سرورهایش خاموش میشود.
Our business model is simple: schools pay a yearly subscription.
مدل کسبوکار ما ساده است: مدرسهها اشتراک سالانه میپردازند.
market (مارکِت): بازار؛ همهی کسانی که ممکن است محصول را بخرند
market یعنی «بازار»، هم بازار واقعی و هم معنای بزرگترش: همهی آدمها یا شرکتهایی که ممکن است محصول تو را بخرند. «بازار اپهای آموزشی» یعنی همهی کسانی که برای یادگیری پول میدهند. سرمایهگذارها همیشه میپرسند بازار چقدر بزرگ است. فعلش یعنی «معرفی کردن و فروختن» و marketing یعنی بازاریابی.
The market for online coding courses is growing every year.
بازار دورههای آنلاین برنامهنویسی هر سال بزرگتر میشود.
یک pitch سهدقیقهای
Hi, I am Sara, and this is my co-founder, Ali.
The problem: school snack shops still take orders on paper, and students wait in long lines.
Our product: a simple app where students order lunch before the break.
The market: there are hundreds of schools in our city alone.
Our business model: each school pays $20 a month. Three schools already use it.
Our story: we started with an app for school events, but nobody used it, so we decided to pivot to food orders.
We are asking for $15,000 in funding to hire one more developer. Thank you for listening to our pitch. Do the investors have any questions?
سلام، من سارا هستم و این علی است، همبنیانگذارم.
مشکل: بوفههای مدرسه هنوز سفارش را روی کاغذ میگیرند و دانشآموزها در صفهای طولانی میمانند.
محصول ما: یک اپ ساده که دانشآموزها با آن ناهارشان را قبل از زنگ تفریح سفارش میدهند.
بازار: فقط در شهر ما صدها مدرسه هست.
مدل کسبوکار ما: هر مدرسه ماهی ۲۰ دلار میپردازد. سه مدرسه همین حالا از آن استفاده میکنند.
داستان ما: با یک اپ برای رویدادهای مدرسه شروع کردیم، ولی کسی از آن استفاده نکرد؛ پس تصمیم گرفتیم مسیر را به سفارش غذا عوض کنیم.
۱۵ هزار دلار سرمایه میخواهیم تا یک برنامهنویس دیگر استخدام کنیم. ممنون که به ارائهی ما گوش دادید. سرمایهگذارها سؤالی دارند؟