بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

انتشار محصول

روز انتشار، روز مهمی است، ولی کار با آن تمام نمی‌شود. این هشت کلمه مسیر محصول را از فهرست انتظار تا ستاره‌های فروشگاه و تیکت‌های پشتیبانی نشان می‌دهد.

جمله‌های کوتاه بدون فاعل

در فروشگاه اپ، دکمه‌ها و release notes فاعل و فعل کمکی را زیاد حذف می‌کنند. Found a problem? یعنی Have you found a problem? و New: group chat یعنی There is a new group chat. وقتی چنین جمله‌ای را می‌خوانی، تکه‌ی جاافتاده را در ذهنت اضافه کن.

هشت کلمه‌ی این درس

early access (اِرلی اَکسِس): دسترسی زودهنگام، پیش از انتشار عمومی

early یعنی «زود» و access یعنی «دسترسی». early access یعنی گروه کوچکی از کاربرها محصول را پیش از بقیه، وقتی هنوز کامل نیست، می‌گیرند. آن‌ها زودتر از قابلیت‌های تازه استفاده می‌کنند و در عوض باگ‌ها را گزارش می‌دهند و نظرشان را می‌گویند. بعضی بازی‌ها هم مدت‌ها در حالت early access می‌مانند و با کمک بازیکن‌ها کامل می‌شوند.

Teachers on our list will get early access to the new quiz editor.

معلم‌هایی که در فهرست ما هستند، زودتر از بقیه به ویرایشگر تازه‌ی آزمون دسترسی پیدا می‌کنند.

open beta (اوپِن بِیتا): نسخه‌ی آزمایشی باز که همه می‌توانند امتحانش کنند

beta دومین حرف الفبای یونانی است و در نرم‌افزار یعنی نسخه‌ای که تقریباً کامل است ولی هنوز در حال آزمایش است. در closed beta فقط آدم‌های دعوت‌شده محصول را می‌بینند؛ در open beta هر کسی می‌تواند ثبت‌نام کند و امتحانش کند. هدف این است که با تعداد زیادی کاربر واقعی، باگ‌ها و کندی‌ها پیدا شوند. پس اگر چیزی خراب شد تعجب نکن و گزارشش را بده.

The new chat feature is now in open beta for all students.

قابلیت تازه‌ی چت حالا برای همه‌ی دانش‌آموزها در مرحله‌ی آزمایشی باز است.

waitlist (وِیت‌لیست): فهرست انتظار

wait یعنی «صبر کردن» و list یعنی «فهرست». waitlist فهرست آدم‌هایی است که ایمیلشان را داده‌اند تا وقتی محصول آماده شد یا جای خالی پیدا شد، خبرشان کنند. استارتاپ‌ها پیش از انتشار یک صفحه‌ی ساده با دکمه‌ی Join the waitlist می‌سازند تا ببینند اصلاً کسی علاقه دارد یا نه. ۵۰۰ نفر در waitlist نشانه‌ی خوبی است که ایده ارزش ساختن دارد.

More than 500 students joined our waitlist in the first week.

در هفته‌ی اول بیش از ۵۰۰ دانش‌آموز به فهرست انتظار ما پیوستند.

release date (ریلیس دِیت): تاریخ انتشار

release یعنی «رها کردن» یا «بیرون دادن» و date یعنی «تاریخ». release date روزی است که محصول یا نسخه‌ی تازه به‌طور رسمی به دست مردم می‌رسد. تیم‌ها معمولاً release date را از قبل اعلام می‌کنند و برای رسیدن به آن برنامه می‌ریزند؛ اگر آماده نباشد، آن را عقب می‌اندازند (delay یا push back). اعلام تاریخی که به آن نمی‌رسی، اعتماد کاربرها را کم می‌کند.

The release date moved to May 10 because of a payment bug.

تاریخ انتشار به‌خاطر یک باگ پرداخت به ۱۰ مه منتقل شد.

app review (اَپ ریویو): بررسی اپ؛ نظر کاربرها یا بازبینی فروشگاه اپ پیش از انتشار

review یعنی «بازبینی» یا «نقد». app review دو معنی رایج دارد. اول، نظری که کاربرها در فروشگاه اپ می‌نویسند: «اپ خوبی است ولی اعلان‌هایش زیاد است». دوم، بررسی‌ای که خود فروشگاه اپ پیش از انتشار انجام می‌دهد تا مطمئن شود اپ قانون‌هایش را رعایت می‌کند؛ اگر رد شود، باید ایراد را درست کنی و دوباره بفرستی. از متن معلوم است کدام منظور است.

Our update is waiting for app review and should be live in two days.

به‌روزرسانی ما منتظر بررسی فروشگاه است و باید تا دو روز دیگر منتشر شود.

rating (رِیتینگ): امتیاز؛ معمولاً ستاره‌هایی که کاربر به اپ می‌دهد

rate یعنی «نمره دادن» و rating امتیازی است که کاربرها می‌دهند، معمولاً از ۱ تا ۵ ستاره. میانگین rating کنار اسم اپ در فروشگاه دیده می‌شود و خیلی‌ها بر اساس همین عدد تصمیم می‌گیرند نصبش کنند یا نه. بهترین راه بالا بردن rating، درست کردن چیزهایی است که کاربرها در نظرهایشان از آن گله کرده‌اند، نه التماس برای ستاره.

Our rating went up from 3.9 to 4.5 after we fixed the crashes.

بعد از درست کردن از کار افتادن‌ها، امتیاز ما از ۳٫۹ به ۴٫۵ رسید.

bug bounty (باگ باونتی): جایزه برای پیدا کردن و گزارش دادن باگ امنیتی

bounty یعنی «جایزه» یا «پاداشی که برای پیدا کردن چیزی تعیین می‌شود». bug bounty برنامه‌ای است که در آن یک شرکت می‌گوید: «اگر حفره‌ی امنیتی در سیستم ما پیدا کردی و به‌جای سوءاستفاده، به خودمان گزارشش دادی، جایزه می‌گیری». هکرهای کلاه‌سفید از همین راه هم کمک می‌کنند و هم درآمد دارند. فقط در محدوده‌ای (scope) که خود شرکت اجازه داده باید آزمایش کنی.

She found a login bug and received a bug bounty of 500 dollars.

او یک باگ در ورود پیدا کرد و ۵۰۰ دلار جایزه‌ی باگ گرفت.

support ticket (ساپورت تیکِت): درخواست پشتیبانی که با یک شماره ثبت می‌شود

support یعنی «پشتیبانی» و ticket یعنی «بلیت» یا «برگه». support ticket هر درخواست کمکی است که کاربر می‌فرستد و در سیستم پشتیبانی با یک شماره ثبت می‌شود، مثل «۴۸۲۱: پولم کم شد ولی سفارش ثبت نشد». تیم پشتیبانی تیکت‌ها را می‌خواند، اولویت می‌دهد، جواب می‌دهد و آخر کار آن را می‌بندد. شماره‌ی تیکت کمک می‌کند هر دو طرف درباره‌ی همان مشکل حرف بزنند.

Please open a support ticket and attach a screenshot of the error.

لطفاً یک درخواست پشتیبانی ثبت کن و عکسی از صفحه‌ی خطا پیوست کن.

صفحه‌ی یک اپ در فروشگاه

Homework Board: plan your school week

Rating: 4.6 (1,240 reviews)

Keep all your homework, tests and school events on one page. Get a reminder the evening before.

What is new in version 2.0
After three months of open beta, version 2.0 is here! Release date: March 1. Thanks to the 2,000 students who joined our waitlist and tested early access.
- New: group chat for your class
- Fixed: slow start on old phones

Our team reads every app review. Found a problem? Open a support ticket in the app. Found a security bug? Our bug bounty program pays for safe reports.

تابلوی تکلیف: هفته‌ی مدرسه‌ات را برنامه‌ریزی کن

امتیاز: ۴٫۶ (۱۲۴۰ نظر)

همه‌ی تکلیف‌ها، امتحان‌ها و برنامه‌های مدرسه‌ات را در یک صفحه نگه دار. عصر روز قبل یادآوری بگیر.

تازه‌های نسخه‌ی ۲
بعد از سه ماه آزمایش باز، نسخه‌ی ۲ آمد! تاریخ انتشار: ۱ مارس. ممنون از ۲۰۰۰ دانش‌آموزی که به فهرست انتظار پیوستند و نسخه‌ی زودهنگام را آزمایش کردند.
- تازه: چت گروهی برای کلاست
- درست شد: شروع کند در گوشی‌های قدیمی

تیم ما همه‌ی نظرهای فروشگاه را می‌خواند. مشکلی پیدا کردی؟ در اپ یک درخواست پشتیبانی ثبت کن. باگ امنیتی پیدا کردی؟ برنامه‌ی جایزه‌ی باگ ما برای گزارش‌های امن پول می‌دهد.