بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

جلسه و همکاری

برنامه‌نویسی کار تک‌نفره نیست. این کلمه‌ها در دعوت‌نامه‌ی جلسه‌ها و ایمیل‌های هفتگی تیم می‌آیند: از روز اول یک تازه‌وارد تا جلسه‌ی مرور آخر دوره.

Let's + فعل ساده

Let's کوتاه‌شده‌ی let us است و با آن پیشنهادی می‌دهی که خودت هم در آن هستی: Let's brainstorm یعنی «بیایید هم‌فکری کنیم». بعدش همیشه شکل ساده‌ی فعل می‌آید، بدون to و بدون ‎-ing: Let's catch up tomorrow. منفی‌اش Let's not است: Let's not add more meetings.

هشت کلمه‌ی این درس

blocker (بلاکِر): مانع؛ چیزی که جلوی ادامه‌ی کار را گرفته

block یعنی سد کردن راه. blocker چیزی است که تا برطرف نشود، کار جلو نمی‌رود: منتظر دسترسی به سرور هستی، API تیم دیگر هنوز آماده نیست، یا باگی هست که نمی‌گذارد نسخه منتشر شود. در standup همیشه می‌پرسند Any blockers، چون کار تیم این است که مانع‌ها را زود از سر راه هم بردارند.

This bug is a blocker for the release, we cannot ship with it.

این باگ مانع انتشار است، با وجود آن نمی‌توانیم منتشر کنیم.

stakeholder (اِستِیک‌هولدِر): ذی‌نفع؛ کسی که نتیجه‌ی کار برایش مهم است

stake یعنی سهم یا چیزی که در یک کار گرو گذاشته‌ای و holder یعنی دارنده. stakeholder هر کسی است که نتیجه‌ی پروژه روی او اثر می‌گذارد و نظرش مهم است، حتی اگر یک خط کد ننویسد: مشتری، مدیر محصول، تیم پشتیبانی، کاربرها. پیش از تصمیم‌های بزرگ باید با stakeholderها حرف زد.

We will show the demo to the stakeholders on Thursday.

پنج‌شنبه دمو را به ذی‌نفع‌ها نشان می‌دهیم.

handoff (هَنداَف): تحویل کار به نفر یا تیم بعدی

hand یعنی دست و hand off یعنی دست‌به‌دست کردن، مثل چوب در دوی امدادی. handoff لحظه‌ای است که کار از یک نفر یا تیم به بعدی می‌رسد: طراح طرح را به برنامه‌نویس می‌دهد، یا کسی پیش از مرخصی کارش را به همکارش می‌سپارد. handoff خوب یعنی نفر بعدی بداند کار تا کجا رفته و چه چیزی مانده است.

I wrote a short handoff note before going on vacation.

پیش از رفتن به مرخصی یک یادداشت کوتاه تحویل کار نوشتم.

onboarding (آن‌بوردینگ): آشناسازی تازه‌وارد با تیم یا محصول

on board یعنی «سوار کشتی یا هواپیما». onboarding یعنی سوار کردن یک تازه‌وارد: روزها و هفته‌های اولی که عضو تازه‌ی تیم دسترسی‌ها را می‌گیرد، پروژه را روی کامپیوترش راه می‌اندازد و با کد و آدم‌ها آشنا می‌شود. برای محصول هم می‌گویند: چند صفحه‌ی اولی که به کاربر تازه نشان می‌دهد برنامه چطور کار می‌کند.

Our onboarding guide helps new developers run the project in one hour.

راهنمای آشناسازی ما کمک می‌کند برنامه‌نویس‌های تازه در یک ساعت پروژه را اجرا کنند.

catch up (کَچ آپ): خود را رساندن؛ از خبرهای تازه باخبر شدن

catch یعنی گرفتن و catch up یعنی خودت را به کسی که جلو افتاده برسانی. در تیم دو جا می‌شنوی: یکی وقتی از مرخصی برگشته‌ای و باید پیام‌ها و تغییرها را بخوانی تا به بقیه برسی؛ دیگری یک گپ کوتاه برای باخبر شدن از حال و کار هم: Let's catch up. اسمش هم هست: a quick catch-up.

I was away last week and need a day to catch up.

هفته‌ی پیش نبودم و یک روز لازم دارم تا خودم را برسانم.

kickoff (کیک‌آف): جلسه‌ی شروع پروژه

kick یعنی ضربه‌ی پا. kickoff در فوتبال همان ضربه‌ی شروع بازی از وسط زمین است. در کار، اولین جلسه‌ی یک پروژه است: همه دور هم جمع می‌شوند تا بدانند هدف چیست، چه کسی چه کاری می‌کند و مهلت کِی است. بعد از آن، بازی شروع شده است.

The project kickoff is on Monday, please read the proposal first.

جلسه‌ی شروع پروژه دوشنبه است، لطفاً اول پیشنهادنامه را بخوان.

retrospective (رِتروسپِکتیو): جلسه‌ی مرورِ دوره‌ای که گذشت

retro یعنی رو به عقب و spect از ریشه‌ی «نگاه کردن» است (مثل inspect). retrospective یعنی نگاه به پشت سر. در پایان هر sprint، تیم می‌نشیند و سه چیز را می‌پرسد: چه چیزی خوب بود، چه چیزی خوب نبود، دوره‌ی بعد چه چیزی را عوض کنیم. هدف پیدا کردن مقصر نیست؛ بهتر کردن شیوه‌ی کار است.

In the retrospective we agreed to write smaller pull requests.

در جلسه‌ی مرور قرار گذاشتیم pull requestهای کوچک‌تری بنویسیم.

brainstorm (بِرِین‌اِستورم): هم‌فکری آزاد برای پیدا کردن ایده

brain یعنی مغز و storm یعنی توفان؛ در فارسی هم می‌گوییم «بارش فکری». brainstorm کردن یعنی چند نفر بنشینند و هر ایده‌ای که به ذهنشان می‌رسد بگویند، بدون این‌که همان لحظه درباره‌ی خوب و بدش داوری کنند. اول تعداد مهم است، غربال کردن می‌ماند برای بعد. اسم هم هست: a brainstorm یا a brainstorming session.

Let's brainstorm some names for the new app after lunch.

بیایید بعد از ناهار برای برنامه‌ی تازه چند اسم پیدا کنیم.

ایمیل هفتگی تیم

Hi team,

Welcome to Ali, who joins us today! Sara will help with his onboarding this week.

The kickoff for the new mobile project is on Wednesday. Before that, let's brainstorm ideas for the first screen. I will invite two stakeholders from the support team.

Mina is on vacation from Friday. She will write a handoff note for her open tasks, and she will catch up with us when she is back.

One blocker: we still do not have access to the test server. I am working on it.

The retrospective moves to Thursday.

سلام تیم،

به علی که از امروز به ما می‌پیوندد خوش‌آمد می‌گوییم! سارا این هفته در آشناسازی کمکش می‌کند.

جلسه‌ی شروع پروژه‌ی تازه‌ی موبایل چهارشنبه است. پیش از آن، بیایید برای صفحه‌ی اول هم‌فکری کنیم. دو نفر از ذی‌نفع‌ها را از تیم پشتیبانی دعوت می‌کنم.

مینا از جمعه مرخصی است. برای کارهای بازش یک یادداشت تحویل می‌نویسد و وقتی برگشت، خودش را به ما می‌رساند.

یک مانع: هنوز به سرور تست دسترسی نداریم. دارم پیگیری‌اش می‌کنم.

جلسه‌ی مرور به پنج‌شنبه منتقل می‌شود.