بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

فعل‌های دوکلمه‌ای ۳

این هشت فعل در کار تیمی و DevOps زیاد پیدا می‌شوند: راه انداختن و برچیدن سرور، ریز کردن کار، آوردن تغییرات و گوشزد کردن یک مشکل.

فعل جدا، اسم سرهم

از خیلی از فعل‌های دوکلمه‌ای اسمی ساخته می‌شود که سرهم نوشته می‌شود: break down (فعل) و breakdown (اسم)، tear down و teardown، shut down و shutdown. قاعده‌ی ساده: اگر کاری را انجام می‌دهی جدا بنویس (I will break it down)، اگر از خودِ آن چیز نام می‌بری سرهم (a breakdown of the costs).

هشت کلمه‌ی این درس

break down (بِرِیک داون): ریز کردن (یک کار بزرگ)؛ خراب شدن

break یعنی شکستن. break down دو معنی دارد. اول، یک کار یا مسئله‌ی بزرگ را به تکه‌های کوچک‌تر تقسیم کنی: break the problem down into small steps؛ این مهارت اصلی برنامه‌نویسی است. دوم، خراب شدن و از کار افتادن یک دستگاه: the car broke down. اسمش breakdown یعنی ریزِ چیزی: a breakdown of the costs.

Let's break down this big function into three smaller ones.

بیا این تابع بزرگ را به سه تابع کوچک‌تر بشکنیم.

spin up (اِسپین آپ): سریع راه انداختن (سرور، کانتینر یا محیط)

spin یعنی چرخیدن؛ قدیم‌ها دیسک سخت باید اول تند می‌چرخید تا آماده‌ی کار شود. امروز spin up یعنی به‌سرعت یک سرور، کانتینر یا محیط تازه را راه بیندازی: spin up a new server. در دنیای ابر و DevOps بسیار رایج است و حس «چند ثانیه‌ای و بی‌دردسر» دارد. جداشدنی است: spin it up.

We can spin up a test server in a few seconds with Docker.

با داکر می‌توانیم در چند ثانیه یک سرور آزمایشی راه بیندازیم.

tear down (تِر داون): برچیدن و پاک کردن (محیطی که ساخته‌ای)

tear یعنی پاره کردن و tear down یعنی خراب کردن و برچیدن یک ساختمان. در برنامه‌نویسی یعنی چیزی را که برای یک کار ساخته بودی، مثل سرور آزمایشی یا داده‌ی تست، بعد از کار کامل پاک کنی. در تست‌ها setup چیزها را می‌سازد و teardown آن‌ها را جمع می‌کند تا تست بعدی تمیز شروع شود.

Remember to tear down the test servers when you finish.

یادت باشد وقتی کارت تمام شد، سرورهای آزمایشی را برچینی.

drill down (دریل داون): جزئی‌تر شدن، تا ته یک موضوع رفتن

drill یعنی مته؛ مته پایین و پایین‌تر می‌رود. drill down یعنی از نمای کلی شروع کنی و قدم‌به‌قدم به جزئیات برسی. در داشبوردها و گزارش‌ها رایج است: از کل فروش به فروش هر شهر، بعد به هر روز. در جلسه هم می‌گویند let's drill down into this یعنی «بیا دقیق‌تر بررسی‌اش کنیم». بعدش into یا on می‌آید.

Click a country on the chart to drill down into city data.

روی یک کشور در نمودار کلیک کن تا به داده‌ی شهرهایش برسی.

pull in (پول این): آوردن و وارد کردن (کد، داده یا یک نفر)

pull یعنی کشیدن و pull in یعنی چیزی را به داخل بکشی. در کد یعنی یک کتابخانه، داده یا تغییرات را به پروژه بیاوری: this package pulls in ten other dependencies. در تیم هم یعنی کسی را به کار اضافه کنی: let's pull in Sara, she knows the database. جداشدنی است: pull it in.

Installing this package also pulls in twenty dependencies.

نصب این بسته بیست وابستگی دیگر را هم با خودش می‌آورد.

point out (پوینت آوت): گوشزد کردن، نشان دادن (چیزی که دیده نشده)

point یعنی نوک، یا اشاره کردن با انگشت؛ point out یعنی چیزی را که دیگران ندیده‌اند نشان بدهی یا بگویی. در بازبینی کد زیاد می‌بینی: Thanks for pointing that out یعنی «ممنون که گفتی». بعدش اسم یا that و جمله می‌آید: point out that the loop never ends. جداشدنی است: point it out.

Ali pointed out that the function never closes the file.

علی گوشزد کرد که تابع هیچ‌وقت فایل را نمی‌بندد.

carry out (کَری آوت): انجام دادن، اجرا کردن (یک کار یا دستور)

carry یعنی حمل کردن؛ carry out یعنی کاری را تا آخر انجام بدهی، مثل یک دستور، یک آزمایش یا یک نقشه. کمی رسمی‌تر از do است و در مستندات و مقاله‌ها می‌آید: the function carries out three steps. بعدش اسم می‌آید و جداشدنی است: carry it out.

The script carries out a backup every night at 2 a.m.

این اسکریپت هر شب ساعت ۲ یک پشتیبان می‌گیرد.

find out (فایند آوت): فهمیدن، پی بردن (به یک خبر یا حقیقت)

find یعنی پیدا کردن؛ find out یعنی خبری یا حقیقتی را که نمی‌دانستی بفهمی، با پرسیدن، خواندن یا امتحان کردن. فرقش با figure out: find out بیشتر یعنی کشف یک اطلاعات (find out the version)، figure out یعنی حل کردن با فکر. بعدش اسم یا کلمه‌ی سؤالی و جمله می‌آید: find out who changed this line.

Run this command to find out which version of Python you have.

این دستور را اجرا کن تا بفهمی کدام نسخه‌ی پایتون را داری.

جلسه‌ی ایستاده‌ی صبح

Sara: Yesterday I broke down the payment task into four smaller tickets. Today I'll spin up a test server and carry out the first load test.
Ali: Nice. One thing: Reza pointed out that the old test servers are still running. Can you tear them down after the test?
Sara: Sure. I also want to find out why the report page is slow. I'll drill down into the logs.
Ali: Good idea. Pull in Reza if you need help with the database.

سارا: دیروز کار پرداخت را به چهار تیکت کوچک‌تر شکستم. امروز یک سرور آزمایشی راه می‌اندازم و اولین تست بار را انجام می‌دهم.
علی: عالی. یک نکته: رضا گوشزد کرد که سرورهای آزمایشی قدیمی هنوز روشن‌اند. می‌توانی بعد از تست آن‌ها را برچینی؟
سارا: حتماً. می‌خواهم بفهمم چرا صفحه‌ی گزارش کند است. لاگ‌ها را دقیق بررسی می‌کنم.
علی: فکر خوبی است. اگر برای پایگاه داده کمک خواستی، رضا را هم بیاور.