بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

توضیح دادن

وقتی کسی چیزی را توضیح می‌دهد، این هشت عبارت مثل تابلوهای راهنمای جاده‌اند: می‌گویند حالا مثال می‌آید، تضاد می‌آید یا نتیجه.

عبارت اول جمله + ویرگول

این عبارت‌ها بیشتر اول جمله می‌آیند و بعدشان ویرگول می‌گذارند: For instance, … و As a result, … و On the other hand, … جمله‌ی بعدش کامل است. اگر وسط جمله بیایند، دو طرفشان ویرگول می‌آید: Python, in general, is easy to learn.

هشت کلمه‌ی این درس

for instance (فور اینستِنس): برای مثال

instance یعنی نمونه، پس for instance یعنی «برای نمونه»، دقیقاً هم‌معنی for example. بعد از یک حرف کلی می‌آید تا آن را با یک مثال روشن کند: Some types are immutable. For instance, tuples and strings. بعدش ویرگول و یک اسم یا جمله می‌آید. در شی‌گرایی instance معنی دیگری هم دارد: «نمونه‌ای ساخته‌شده از یک کلاس».

Some data types can't change. For instance, you can't edit a tuple.

بعضی نوع‌های داده نمی‌توانند تغییر کنند. برای مثال، نمی‌توانی یک تاپل را ویرایش کنی.

in general (این جِنِرال): به‌طور کلی، معمولاً

general یعنی کلی و in general یعنی «به‌طور کلی، در بیشتر موارد». قاعده‌ای را می‌گوید که معمولاً درست است ولی شاید استثنا داشته باشد: In general, shorter functions are easier to test. اغلب اول جمله و با ویرگول می‌آید. برعکسش in particular است که روی یک مورد خاص زوم می‌کند.

In general, you should avoid global variables.

به‌طور کلی بهتر است از متغیرهای سراسری دوری کنی.

in particular (این پِرتیکیولِر): به‌ویژه، مخصوصاً

particular یعنی خاص و مشخص؛ in particular یعنی «مخصوصاً این یکی». از میان چند چیز یکی را جدا می‌کند و رویش تأکید می‌کند: I like Python, in particular its simple syntax. آخر جمله هم می‌آید: Is there anything in particular you want to see? یعنی «چیز خاصی مدنظرت هست؟».

Check the logs, in particular the lines with ERROR.

لاگ‌ها را نگاه کن، مخصوصاً خط‌هایی که ERROR دارند.

on the other hand (آن ذی اَذِر هَند): از طرف دیگر

کلمه‌به‌کلمه یعنی «روی دست دیگر»؛ انگار یک گزینه در یک دست است و گزینه‌ی دیگر در دست دیگر. با آن طرف دیگرِ یک مقایسه را می‌گویی: Lists can change. On the other hand, tuples are fixed. برای مقایسه‌ی دو زبان، دو کتابخانه یا دو راه‌حل خیلی به کار می‌آید. گاهی قبلش on one hand هم می‌آید.

Python is easy to read. On the other hand, it's slower than C.

پایتون راحت خوانده می‌شود. از طرف دیگر، از C کندتر است.

in fact (این فَکت): در واقع، حقیقت این است که

fact یعنی حقیقت؛ in fact یعنی «در حقیقت». دو کار می‌کند: حرف قبلی را قوی‌تر می‌کند (It's fast. In fact, it's the fastest one) یا آن را تصحیح می‌کند، مثل actually. معمولاً اول جمله و با ویرگول می‌آید. در توضیح‌ها و جواب‌های انجمن رایج است.

This bug isn't new. In fact, it's been there for two years.

این باگ تازه نیست. در واقع دو سال است که آن‌جاست.

as a result (اَز اِ ریزالت): در نتیجه

result یعنی نتیجه؛ as a result یعنی «به همین خاطر، در نتیجه». حرف قبلی دلیل است و جمله‌ای که با as a result شروع می‌شود، نتیجه‌اش: We added a cache. As a result, the page loads in one second. اگر بخواهی بگویی نتیجه‌ی چه چیزی، as a result of + اسم: as a result of the update.

We removed the old images. As a result, the app is 40% smaller.

عکس‌های قدیمی را حذف کردیم. در نتیجه، اپ ۴۰ درصد کوچک‌تر شد.

in addition (این اِدیشِن): علاوه بر این، به‌اضافه

addition یعنی افزودن (در ریاضی یعنی «جمع»). in addition یعنی «یک چیز دیگر هم هست» و نکته‌ی تازه‌ای را به حرف قبلی اضافه می‌کند: The library is fast. In addition, it's free. اگر بعدش اسم بیاوری، in addition to: in addition to Python, she knows SQL.

In addition, the new version supports dark mode.

علاوه بر این، نسخه‌ی جدید از حالت تاریک پشتیبانی می‌کند.

first of all (فِرست آو آل): اول از همه، قبل از هر چیز

first of all یعنی «اول از همه» و اولین نکته یا قدم را از بقیه جدا می‌کند. وقتی چند نکته داری شروع خوبی است و بعدش second یا then و در آخر finally می‌آید. در جواب‌های انجمن و جلسه هم رایج است: First of all, thanks for the detailed question.

First of all, make sure you have the latest version.

اول از همه، مطمئن شو جدیدترین نسخه را داری.

یک ویدیوی معرفی SQL

First of all, why should you learn SQL? In general, almost every app stores its data in a database. SQL is easy to read. For instance, SELECT name FROM users means exactly what it says. In addition, it works almost the same in many databases. On the other hand, big queries can get confusing. In particular, joins are hard for beginners. In fact, I was scared of joins for a year! But I practiced every day, and as a result, they're my favorite part now.

اول از همه، چرا باید SQL یاد بگیری؟ به‌طور کلی تقریباً هر اپی داده‌اش را در یک پایگاه داده نگه می‌دارد. SQL راحت خوانده می‌شود. برای مثال، SELECT name FROM users دقیقاً همان چیزی را می‌گوید که نوشته است. علاوه بر این، در خیلی از پایگاه‌های داده تقریباً یکسان کار می‌کند. از طرف دیگر، کوئری‌های بزرگ می‌توانند گیج‌کننده شوند. مخصوصاً join برای تازه‌کارها سخت است. در واقع من یک سال از join می‌ترسیدم! ولی هر روز تمرین کردم و در نتیجه، حالا بخش موردعلاقه‌ی من است.