on the other hand یعنی چه؟
تلفظ: آن ذی اَذِر هَند · نوع: عبارت
معنی on the other hand: از طرف دیگر
کلمهبهکلمه یعنی «روی دست دیگر»؛ انگار یک گزینه در یک دست است و گزینهی دیگر در دست دیگر. با آن طرف دیگرِ یک مقایسه را میگویی: Lists can change. On the other hand, tuples are fixed. برای مقایسهی دو زبان، دو کتابخانه یا دو راهحل خیلی به کار میآید. گاهی قبلش on one hand هم میآید.
on the other hand در جمله
Python is easy to read. On the other hand, it's slower than C.
پایتون راحت خوانده میشود. از طرف دیگر، از C کندتر است.
نکته
برای تضاد ساده همان but کافی است؛ on the other hand برای مقایسهی دو طرفِ یک ماجراست، نه برای هر «ولی».
کلمههای مرتبط
- even though: با اینکه، هرچند
- rather than: بهجای، بهجای اینکه
- trade-off: بدهبستان؛ چیزی میدهی تا چیزی بگیری
درس این کلمه
on the other hand یکی از هشت کلمهی درس «توضیح دادن» در فاز 17: فعلهای دوکلمهای و زبان ویدیوها از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- for instance: برای مثال
- in general: بهطور کلی، معمولاً
- in particular: بهویژه، مخصوصاً
- in fact: در واقع، حقیقت این است که
- as a result: در نتیجه
- in addition: علاوه بر این، بهاضافه
- first of all: اول از همه، قبل از هر چیز