بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

قانون و حریم خصوصی

وقتی داده‌ی آدم‌های واقعی را نگه می‌داری، مسئولیت داری. این هشت کلمه را پایین هر سایت و در هر فرم ثبت‌نام می‌بینی و بهتر است معنی‌شان را دقیق بدانی.

must، can و never در متن‌های قانونی

در متن‌های قانونی فعل‌های کمکی معنی دقیقی دارند. must یعنی «حتماً باید»: A parent must agree. can یعنی «اجازه داری»: You can delete your data. never یعنی «هرگز» و پیش از فعل می‌آید: We never sell your data. بعد از must و can فعل ساده می‌آید، بدون to.

هشت کلمه‌ی این درس

terms of service (تِرمز آو سِرویس): شرایط استفاده؛ قانون‌های استفاده از یک سرویس

terms این‌جا یعنی «شرط‌ها» و service یعنی «خدمت». terms of service (کوتاهش ToS) متنی است که می‌گوید کاربر با چه قانون‌هایی از سرویس استفاده می‌کند: چه کارهایی ممنوع است، اگر قانون را بشکند چه می‌شود و سازنده چه مسئولیتی دارد و چه ندارد. وقتی تیک I agree to the Terms of Service را می‌زنی، یعنی قبولش کرده‌ای. اگر خودت سرویسی می‌سازی، برای متن رسمی آن از یک آدم آشنا با قانون کمک بگیر.

Sharing your account with others is against our terms of service.

به اشتراک گذاشتن حسابت با دیگران، خلاف شرایط استفاده‌ی ماست.

privacy policy (پرایوِسی پالِسی): سیاست حریم خصوصی؛ متنی که می‌گوید با داده‌های کاربر چه می‌شود

privacy یعنی «حریم خصوصی» و policy یعنی «قاعده‌ی رسمی». privacy policy متنی است که می‌گوید محصول چه داده‌هایی از کاربر جمع می‌کند (مثلاً اسم، ایمیل، نمره‌ها)، چرا، چه مدت نگه می‌دارد، با چه کسی به اشتراک می‌گذارد و کاربر چطور می‌تواند داده‌اش را ببیند یا پاک کند. فروشگاه‌های اپ برای انتشار، privacy policy روشنی می‌خواهند. باید با زبان ساده نوشته شود، چون برای خود کاربر است.

Read our privacy policy to see what data we collect and why.

سیاست حریم خصوصی ما را بخوان تا ببینی چه داده‌هایی جمع می‌کنیم و چرا.

consent (کِنسِنت): رضایت؛ اجازه‌ی آگاهانه‌ی کاربر

consent یعنی «رضایت»، اجازه‌ای که کسی آگاهانه و با میل خودش می‌دهد. در محصول، پیش از جمع کردن داده‌های غیرضروری، فرستادن ایمیل تبلیغاتی یا گذاشتن کوکی‌های ردیابی باید consent کاربر را بگیری. consent واقعی یعنی کاربر بداند به چه چیزی بله می‌گوید، تیک از قبل زده نشده باشد و بتواند بعداً پسش بگیرد. برای کاربرهای کم‌سن، در خیلی از کشورها رضایت پدر یا مادر هم لازم است.

We need your consent before we send you any marketing emails.

پیش از فرستادن هر ایمیل تبلیغاتی، به رضایت تو نیاز داریم.

copyright (کاپی‌رایت): حق نشر؛ حق قانونی سازنده بر اثرش

copy یعنی «کپی» و right یعنی «حق». copyright حق قانونی سازنده‌ی یک اثر است، مثل کتاب، عکس، موسیقی یا کد، تا تصمیم بگیرد چه کسی می‌تواند آن را کپی، تغییر یا منتشر کند. کدی که می‌نویسی خودبه‌خود copyright دارد و اگر بخواهی دیگران از آن استفاده کنند، یک license (مجوز) کنارش می‌گذاری. پس هر عکس یا کدی که در اینترنت پیدا کردی آزاد نیست؛ اول مجوزش را بخوان.

You cannot use this image in your app because of copyright.

به‌خاطر حق نشر نمی‌توانی از این عکس در اپت استفاده کنی.

trademark (تریدمارک): علامت تجاری؛ نام یا نشانی که مال یک کسب‌وکار است

trade یعنی «تجارت» و mark یعنی «نشان». trademark نام، لوگو یا شعاری است که یک کسب‌وکار ثبت کرده تا مردم محصولش را با آن بشناسند و دیگران نتوانند از آن برای محصول مشابه استفاده کنند. فرقش با copyright این است که copyright از خود اثر محافظت می‌کند و trademark از اسم و نشان. پیش از انتخاب اسم برای اپت، بگرد که اسم ثبت‌شده‌ی کس دیگری نباشد.

We changed the app name because it was another company's trademark.

اسم اپ را عوض کردیم، چون علامت تجاری یک شرکت دیگر بود.

GDPR (جی‌دی‌پی‌آر): قانون حفاظت از داده‌های شخصی در اتحادیه‌ی اروپا

GDPR قانونی در اتحادیه‌ی اروپاست که از سال ۲۰۱۸ اجرا می‌شود و می‌گوید با داده‌های شخصی مردم چطور باید رفتار کرد. هر سرویسی که به کاربرهای اروپایی خدمت می‌دهد، حتی اگر سازنده‌اش جای دیگری باشد، باید آن را رعایت کند. چند حق اصلی به کاربر می‌دهد: بداند چه داده‌ای از او هست، کپی‌اش را بگیرد، اصلاحش کند و بخواهد پاکش کنند. بنرهای کوکی که در خیلی از سایت‌ها می‌بینی، تا حدی به‌خاطر همین قانون است.

Under GDPR, users can ask us to delete all their personal data.

طبق GDPR، کاربرها می‌توانند از ما بخواهند همه‌ی داده‌های شخصی‌شان را پاک کنیم.

data protection (دِیتا پروتِکشِن): حفاظت از داده‌ها؛ نگه‌داری امن و درست داده‌های شخصی

protection یعنی «محافظت». data protection یعنی همه‌ی کارها و قانون‌هایی که داده‌های شخصی مردم را امن نگه می‌دارد: فقط داده‌ی لازم را جمع کن، رمزها را هش کن، دسترسی را محدود کن، نسخه‌ی پشتیبان بگیر و داده‌ای را که دیگر لازم نیست پاک کن. در اپ مدرسه، نمره‌ها و شماره‌ی تلفن والدین داده‌هایی‌اند که باید با دقت زیاد از آن‌ها محافظت شود.

Data protection starts with collecting only the data you really need.

حفاظت از داده‌ها با جمع کردن فقط داده‌هایی شروع می‌شود که واقعاً لازم داری.

user agreement (یوزِر اَگریمِنت): توافق‌نامه‌ی کاربر؛ قراردادی که با پذیرفتنش از سرویس استفاده می‌کنی

agreement یعنی «توافق» یا «قرارداد». user agreement قراردادی بین کاربر و سازنده است که شرط‌های استفاده از محصول را می‌گوید. در عمل خیلی شبیه terms of service است و گاهی همان متن را با این اسم می‌نامند. در نرم‌افزارهای نصبی به آن EULA می‌گویند (End User License Agreement)، همان پنجره‌ی طولانی که پیش از نصب باید I Agree را بزنی. خواندن بخش‌های مهمش، مثل پول و داده، ارزش وقت گذاشتن دارد.

You must accept the user agreement before you can create an account.

پیش از ساختن حساب، باید توافق‌نامه‌ی کاربر را بپذیری.

اطلاعیه‌ی حریم خصوصی یک اپ

Privacy notice: Homework Board

What we collect: your name, your email, your class and your homework. We do not collect your location.

Why: only to run the app and send you reminders. We never sell your data.

Your choices: we ask for your consent before we send any emails. If you are under 16, a parent must also agree. You can download or delete your data in Settings. This follows data protection laws like GDPR.

More: read the full privacy policy and our terms of service. By using the app, you accept the user agreement. All lesson pictures are under copyright, and the app name is our trademark.

اطلاعیه‌ی حریم خصوصی: تابلوی تکلیف

چه چیزی جمع می‌کنیم: اسمت، ایمیلت، کلاست و تکلیف‌هایت. مکانت را جمع نمی‌کنیم.

چرا: فقط برای اجرای اپ و فرستادن یادآوری. هرگز داده‌هایت را نمی‌فروشیم.

انتخاب‌های تو: پیش از فرستادن هر ایمیلی رضایتت را می‌پرسیم. اگر زیر ۱۶ سال هستی، پدر یا مادرت هم باید موافقت کنند. می‌توانی از بخش تنظیمات، داده‌هایت را دانلود یا پاک کنی. این کار مطابق قانون‌های حفاظت از داده مثل GDPR است.

بیشتر: سیاست کامل حریم خصوصی و شرایط استفاده‌ی ما را بخوان. با استفاده از اپ، توافق‌نامه‌ی کاربر را می‌پذیری. همه‌ی تصویرهای درس‌ها حق نشر دارند و اسم اپ علامت تجاری ماست.