بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

پشتیبانی

وقتی کاربرها گیر می‌کنند، اولین جایی که سر می‌زنند بخش پشتیبانی است. این هشت کلمه را در هر مرکز راهنما و هر جواب پشتیبانی می‌بینی.

Thank you for و sorry for

بعد از Thank you for و sorry for یک اسم یا یک فعل ing می‌آید: Thank you for contacting us و sorry for the delay، نه Thank you for contact us. این دو جمله تقریباً اول هر جواب پشتیبانی هستند و خودت هم وقتی تیکت می‌فرستی، می‌توانی از آن‌ها استفاده کنی.

هشت کلمه‌ی این درس

help center (هِلپ سِنتِر): مرکز راهنما؛ بخش راهنما و پرسش‌های یک سایت یا اپ

help center بخشی از سایت یا اپ است که همه‌ی راهنمایی‌ها را یک‌جا جمع می‌کند: پرسش‌های رایج، مقاله‌های آموزشی و راه تماس با پشتیبانی. معمولاً یک جعبه‌ی جست‌وجو بالای صفحه دارد تا کاربر سؤالش را بنویسد و جواب را خودش پیدا کند. هر چه help center بهتر باشد، تیکت‌های کمتری به تیم پشتیبانی می‌رسد.

Visit our help center to learn how to reset your password.

به مرکز راهنمای ما سر بزن تا یاد بگیری چطور رمزت را از نو بسازی.

knowledge base (نالِج بِیس): پایگاه دانش؛ مجموعه‌ی مقاله‌هایی که جواب سؤال‌ها را می‌دهند

knowledge یعنی «دانش» و base یعنی «پایگاه». knowledge base مجموعه‌ای از مقاله‌های کوتاه و مرتب است که هر کدام جواب یک سؤال یا راه حل یک مشکل را می‌دهد: «چطور تکلیف را ارسال کنم؟»، «چرا اعلان نمی‌آید؟». بخشی از آن برای کاربرهاست و بخشی گاهی فقط برای خود تیم پشتیبانی. هر بار که سؤالی تکراری در تیکت‌ها دیدی، وقت نوشتن یک مقاله‌ی تازه است.

I added a new article to the knowledge base about failed payments.

یک مقاله‌ی تازه درباره‌ی پرداخت‌های ناموفق به پایگاه دانش اضافه کردم.

live chat (لایو چَت): گفت‌وگوی زنده؛ چت هم‌زمان با پشتیبانی

live یعنی «زنده» یا «هم‌زمان» و chat یعنی «گپ». live chat پنجره‌ی کوچکی است، معمولاً گوشه‌ی پایین صفحه، که کاربر در آن با یک نفر از تیم پشتیبانی هم‌زمان پیام ردوبدل می‌کند. از ایمیل سریع‌تر است ولی کسی را لازم دارد که همیشه پاسخ بدهد. گاهی اول یک chatbot جواب می‌دهد و اگر نتوانست، گفت‌وگو را به یک آدم می‌سپارد.

Our live chat is open from 9 a.m. to 5 p.m. on school days.

گفت‌وگوی زنده‌ی ما روزهای مدرسه از ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر باز است.

user guide (یوزِر گاید): راهنمای کاربر؛ متن آموزش قدم‌به‌قدم استفاده از محصول

guide یعنی «راهنما»، هم آدمی که راه را نشان می‌دهد و هم کتابی که آموزش می‌دهد. user guide متنی است که قدم‌به‌قدم یاد می‌دهد چطور از محصول استفاده کنی، معمولاً با عکس صفحه‌ها. فرقش با knowledge base این است که user guide را می‌شود از اول تا آخر خواند، مثل کتاب، ولی knowledge base جای پیدا کردن جواب یک سؤال مشخص است. به نسخه‌ی کاغذی‌اش manual هم می‌گویند.

The user guide explains how teachers can create a new class.

راهنمای کاربر توضیح می‌دهد معلم‌ها چطور یک کلاس تازه بسازند.

troubleshooting (ترابِل‌شوتینگ): عیب‌یابی؛ پیدا کردن و رفع قدم‌به‌قدم یک مشکل

trouble یعنی «دردسر» و shoot یعنی «شلیک کردن»؛ troubleshooter در اصل کسی بود که مشکل‌ها را «هدف می‌گرفت». troubleshooting یعنی جست‌وجوی قدم‌به‌قدم علت یک مشکل و رفع آن: اول ساده‌ترین چیزها را امتحان کن (اینترنت وصل است؟ اپ به‌روز است؟) و بعد سراغ چیزهای پیچیده‌تر برو. بخش Troubleshooting در راهنماها فهرست مشکل‌های رایج و راه حلشان است.

Follow these troubleshooting steps if the app does not load.

اگر اپ بالا نمی‌آید، این قدم‌های عیب‌یابی را دنبال کن.

known issue (نون ایشو): مشکل شناخته‌شده؛ باگی که تیم از آن خبر دارد ولی هنوز حل نشده

known یعنی «شناخته‌شده» و issue یعنی «مشکل». known issue باگ یا محدودیتی است که تیم از آن خبر دارد ولی هنوز درستش نکرده؛ به‌جای پنهان کردنش، آن را در یک فهرست می‌نویسد، معمولاً همراه یک workaround (راه موقت). این‌طوری کاربرها لازم نیست برای یک مشکل تکراری تیکت بفرستند و می‌دانند تیم روی آن کار می‌کند.

Slow uploads on old phones are a known issue, and a fix is coming.

کند بودن بارگذاری روی گوشی‌های قدیمی مشکلی شناخته‌شده است و راه حلش در راه است.

status page (اِستَتِس پِیج): صفحه‌ی وضعیت؛ نشان می‌دهد سرویس سالم است یا قطع

status یعنی «وضعیت». status page صفحه‌ی ساده‌ای است که نشان می‌دهد بخش‌های مختلف یک سرویس الان کار می‌کنند یا نه: ورود، پرداخت، API. وقتی قطعی پیش می‌آید، تیم همان‌جا خبر می‌دهد چه شده، چه کسانی گرفتارند و کی درست می‌شود. معمولاً روی سرور جدایی است تا وقتی سرویس اصلی از کار افتاده، این صفحه بالا بماند.

Check the status page before you report a problem with login.

پیش از گزارش مشکل ورود، صفحه‌ی وضعیت را نگاه کن.

customer support (کاستِمِر ساپورت): پشتیبانی مشتری؛ تیم یا کاری که به مشتری‌ها کمک می‌کند

customer یعنی «مشتری» و support یعنی «پشتیبانی». customer support هم اسم تیمی است که به سؤال‌ها و مشکل‌های مشتری‌ها جواب می‌دهد و هم خود این کار، از راه ایمیل، تیکت، live chat یا تلفن. پشتیبانی خوب سریع، مؤدب و دقیق است و مشکل را تا آخر دنبال می‌کند. در تیم‌های کوچک برنامه‌نویس‌ها هم گاهی پشتیبانی می‌دهند و از همین راه می‌فهمند کاربرها کجا گیر می‌کنند.

Our customer support team usually answers within 24 hours.

تیم پشتیبانی مشتری ما معمولاً ظرف ۲۴ ساعت جواب می‌دهد.

جواب پشتیبانی به یک تیکت

Hi Sara,

Thank you for contacting customer support, and sorry for the trouble.

The missing reminders on some phones are a known issue after the update yesterday. You can follow the fix on our status page. Until then, this troubleshooting step should help: open Settings, turn notifications off, and turn them on again.

For next time, our help center and knowledge base have short articles about notifications, and the user guide (page 12) explains all reminder settings. If you need more help, open the live chat in the app between 9 and 5.

Best regards,
Ali, Homework Board support
Ticket #4821

سلام سارا،

ممنون که با پشتیبانی تماس گرفتی، و بابت این دردسر متأسفیم.

نیامدن یادآوری‌ها روی بعضی گوشی‌ها، مشکلی شناخته‌شده است که بعد از به‌روزرسانی دیروز پیش آمده. می‌توانی روند درست شدنش را در صفحه‌ی وضعیت ما دنبال کنی. تا آن موقع، این قدم عیب‌یابی باید کمک کند: تنظیمات را باز کن، اعلان‌ها را خاموش کن و دوباره روشنشان کن.

برای دفعه‌های بعد، مرکز راهنما و پایگاه دانش ما مقاله‌های کوتاهی درباره‌ی اعلان‌ها دارند و راهنمای کاربر (صفحه‌ی ۱۲) همه‌ی تنظیمات یادآوری را توضیح می‌دهد. اگر کمک بیشتری لازم داشتی، بین ساعت ۹ تا ۵ گفت‌وگوی زنده را در اپ باز کن.

با احترام،
علی، پشتیبانی تابلوی تکلیف
تیکت ۴۸۲۱