بازی چندنفره
بازی با دیگران زبان خودش را دارد: اتاق انتظار، جور شدن با حریف، تأخیر شبکه و جدول بهترینها. این کلمهها را در چتهای بازی و یادداشتهای هر بهروزرسانی هم میبینی.
پیشوندهای multi-، single- و co-
multi- یعنی «چند»: multiplayer، multiline، multithreading. single- یعنی «تک»: single-player، single-page app. co- یعنی «با هم»: co-op، co-founder، co-author. با شناختن این پیشوندها معنی کلمههای تازه را حدس میزنی.
هشت کلمهی این درس
multiplayer (مالتیپلِیِر): چندنفره
multi- یعنی «چند» و player یعنی «بازیکن». بازی multiplayer را چند نفر با هم بازی میکنند، یا روی یک دستگاه یا از راه اینترنت. نسخهی اینترنتی معمولاً یک server دارد که حرکت همه را میگیرد، حساب میکند و برای همه میفرستد. سختترین بخشش این است که همه یک دنیا را ببینند، با اینکه پیامها چند ده میلیثانیه در راهاند.
The multiplayer mode supports up to eight players online.
حالت چندنفره تا هشت بازیکن آنلاین را پشتیبانی میکند.
single-player (سینگِلپلِیِر): یکنفره
single یعنی «تکی» و بازی single-player را یک نفر تنها بازی میکند، در برابر دشمنها و معماهایی که خود بازی میسازد. اگر داستان داشته باشد به آن story mode یا campaign هم میگویند. بازی single-player به اینترنت و server نیاز ندارد و ساختنش خیلی سادهتر است؛ برای همین اولین بازی هر برنامهنویس تقریباً همیشه single-player است.
The game has a long single-player story and an online mode.
بازی یک داستان یکنفرهی طولانی و یک حالت آنلاین دارد.
lobby (لابی): اتاق انتظار پیش از شروع بازی چندنفره
lobby در انگلیسی یعنی «سالن ورودی» یک هتل یا ساختمان، جایی که مهمانها منتظر میمانند. در بازی چندنفره، lobby جایی است که بازیکنها پیش از شروع مسابقه جمع میشوند: شخصیت انتخاب میکنند، اعلام میکنند آمادهاند و منتظر بقیه میمانند. وقتی همه ready بودند، مسابقه شروع میشود. lobby در سیاست هم معنی «لابی کردن» دارد.
Wait in the lobby until all four players are ready.
در اتاق انتظار بمان تا هر چهار بازیکن آماده شوند.
matchmaking (مَچمِیکینگ): جور کردن بازیکنها برای یک مسابقه
match یعنی «مسابقه» و «همتا»، و matchmaker در انگلیسی قدیمی کسی بود که برای دیگران همسر پیدا میکرد. در بازی آنلاین، matchmaking کار server است که بازیکنهایی با مهارت نزدیک به هم و از منطقهای نزدیک را پیدا میکند و در یک مسابقه کنار هم میگذارد. matchmaking خوب نمیگذارد یک تازهکار با یک حرفهای روبهرو شود و انتظار هم زیاد طول نکشد.
Matchmaking takes longer at night because fewer players are online.
جور شدن بازیکنها شبها بیشتر طول میکشد، چون بازیکنهای کمتری آنلایناند.
lag (لَگ): تأخیر و گیر کردن حسشدنی در بازی
lag در انگلیسی یعنی «عقب ماندن»؛ lag behind یعنی از بقیه جا ماندن. در بازی آنلاین lag یعنی بین کاری که میکنی و دیدن نتیجهاش فاصلهای حسشدنی هست: دکمه را زدی ولی شخصیت دیر پرید، یا بقیه یکباره جابهجا شدند. علتش معمولاً latency بالای شبکه است، ولی پایین افتادن frame rate هم حسی شبیه lag میدهد. jet lag هم همین است: بدنت از ساعت جا مانده.
Players with high ping often complain about lag in online matches.
بازیکنهایی که پینگ بالا دارند، اغلب از لگ در مسابقههای آنلاین شکایت میکنند.
leaderboard (لیدِربورد): جدول رتبهبندی بهترین امتیازها
leader یعنی «جلودار» و board یعنی «تابلو»؛ leaderboard تابلوی بهترینهاست، فهرستی که بازیکنها را به ترتیب امتیاز نشان میدهد. بازیهای قدیمی به آن high score table میگفتند. leaderboard آنلاین روی server نگه داشته میشود و باید امتیازها را بررسی کند، وگرنه هر کسی با فرستادن یک عدد ساختگی بالای جدول مینشیند. در مسابقههای برنامهنویسی هم leaderboard داریم.
Your score is in the top ten of the weekly leaderboard.
امتیازت در میان ده نفر اول جدول هفتگی است.
co-op (کوآپ): بازی گروهی که بازیکنها در آن با هم همکاری میکنند
co-op کوتاهشدهی cooperative است، یعنی «همکارانه». در حالت co-op بازیکنها کنار هم و برای یک هدف بازی میکنند، نه علیه هم: با هم مرحله را تمام میکنند یا boss را شکست میدهند. مقابلش versus یا PvP است، یعنی بازیکن در برابر بازیکن. local co-op یعنی چند نفر روی یک دستگاه و online co-op از راه اینترنت. در انگلیسی روزمره co-op به «تعاونی» هم میگویند.
You can finish the whole story in two-player co-op.
میتوانی کل داستان را در حالت همکاری دونفره تمام کنی.
cheat (چیت): تقلب کردن؛ یا کد مخفی که بازی را آسان میکند
cheat یعنی «تقلب کردن»، مثل تقلب در امتحان. در بازی دو معنی دارد. cheat code رمزی است که خود سازندهها گذاشتهاند، مثلاً برای جان بینهایت، و بیشتر برای تست بوده است. ولی در بازی آنلاین cheat یعنی تقلب واقعی با برنامههای دستکاری، مثل دیدن از پشت دیوار. برای همین server هیچوقت نباید چیزی را که مرورگر بازیکن میفرستد چشمبسته قبول کند.
The server checks every score to stop players who cheat.
سرور همهی امتیازها را بررسی میکند تا جلوی بازیکنهایی را که تقلب میکنند بگیرد.
گفتوگوی دو برنامهنویس یک بازی
Sara: Players say matchmaking is too slow. Some wait three minutes in the lobby.
Ali: That is because we only match people with the same rating. After 30 seconds, let's allow a bigger difference.
Sara: OK. Also, there is a lot of lag in co-op mode.
Ali: I will check the server. And someone is at the top of the leaderboard with a million points.
Sara: That must be a cheat. The server should check scores before it saves them.
سارا: بازیکنها میگویند جور شدن حریف خیلی کند است. بعضیها سه دقیقه در اتاق انتظار میمانند.
علی: چون ما فقط آدمهایی با امتیاز مهارت یکسان را با هم جور میکنیم. بعد از ۳۰ ثانیه، اختلاف بیشتری را قبول کنیم.
سارا: باشد. راستی در حالت همکاری خیلی لگ هست.
علی: سرور را بررسی میکنم. یک نفر هم با یک میلیون امتیاز بالای جدول است.
سارا: حتماً تقلب است. سرور باید امتیازها را پیش از ذخیره بررسی کند.