بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

فعل‌های دوکلمه‌ای ۱

این هشت فعل دوکلمه‌ای را در هر ویدیوی آموزشی و هر چت تیمی می‌شنوی. معنی هیچ‌کدام از کنار هم گذاشتن معنی تک‌تک کلمه‌ها درنمی‌آید؛ هر کدام را مثل یک کلمه‌ی تازه یاد بگیر.

فعل دوکلمه‌ای یعنی یک کلمه‌ی تازه

به فعل + کلمه‌ای مثل up، out یا into فعل دوکلمه‌ای (phrasal verb) می‌گویند. معنی‌اش را از تک‌تک کلمه‌ها حدس نزن: run into یعنی «برخوردن»، نه «دویدن به داخل». بعضی جدا می‌شوند و ضمیر وسطشان می‌نشیند: figure it out، look it up. بعضی هیچ‌وقت جدا نمی‌شوند: run into it، deal with it، take care of it.

هشت کلمه‌ی این درس

figure out (فیگیِر آوت): سر درآوردن، فهمیدن (بعد از فکر و امتحان)

figure یعنی عدد یا شکل و out یعنی بیرون، ولی figure out هیچ‌کدام از این‌ها نیست: یعنی با فکر کردن و امتحان کردن، بالاخره چیزی را بفهمی یا راهش را پیدا کنی. بعدش یا اسم می‌آید (figure out the bug) یا یک کلمه‌ی سؤالی و جمله (figure out why it fails). در ویدیوها و چت تیم مدام می‌شنوی: I figured it out یعنی «فهمیدم مشکل چه بود».

I spent two hours trying to figure out why the test fails.

دو ساعت وقت گذاشتم تا بفهمم چرا تست شکست می‌خورد.

look up (لوک آپ): پیدا کردن (در مرجع، دیکشنری یا جدول)

look up در ظاهر یعنی «به بالا نگاه کردن» و گاهی همین هم هست، ولی در کار ما یعنی پیدا کردن یک اطلاعات در یک مرجع: معنی کلمه در دیکشنری، یک تابع در مستندات، یک کلید در دیکشنری پایتون. بعدش اسم می‌آید: look up the error. برنامه‌نویس‌ها به گشتن در جدول و دیکشنری lookup هم می‌گویند (سرهم، به‌صورت اسم): a fast lookup.

If you forget the arguments, look up the function in the docs.

اگر آرگومان‌ها یادت رفت، تابع را در مستندات پیدا کن.

run into (رَن این‌تو): به چیزی (مثل مشکل یا خطا) برخوردن

run یعنی دویدن و into یعنی «به داخلِ»؛ پس معنی کلمه‌به‌کلمه «دویدن به داخل چیزی» است، ولی run into یعنی ناخواسته به چیزی برخوردن، بیشتر به یک مشکل یا خطا. بعدش اسم می‌آید: run into an error، run into a problem. در انجمن‌ها و ویدیوها زیاد می‌شنوی: If you run into any issues, let me know. گاهی هم یعنی تصادفی کسی را دیدن.

I ran into a strange error when I upgraded to Python 3.12.

وقتی پایتون را به نسخه‌ی ۳.۱۲ بردم، به یک خطای عجیب خوردم.

come up with (کام آپ ویذ): به فکرِ چیزی رسیدن، ایده یا راه‌حل ساختن

سه کلمه که تک‌تک یعنی «آمدن، بالا، با»، ولی با هم یعنی ساختن یک ایده، اسم یا راه‌حل در ذهن. بعدش اسم می‌آید: come up with a name، come up with a better solution. وقتی تیم دنبال راه تازه است، این فعل را می‌شنوی. فرقش با find: چیزی که find می‌کنی از قبل وجود داشته، چیزی که come up with می‌کنی را خودت می‌سازی.

Can anyone come up with a better name for this function?

کسی می‌تواند یک اسم بهتر برای این تابع پیدا کند؟

deal with (دیل ویذ): رسیدگی کردن به، کنار آمدن با

deal به‌تنهایی یعنی معامله یا پخش کردن کارت، ولی deal with یعنی به یک مسئله رسیدگی کنی و کارش را تمام کنی. بعدش همیشه اسم یا ضمیر می‌آید: deal with errors، deal with it. در مستندات می‌خوانی This module deals with dates یعنی «کارِ تاریخ‌ها با این ماژول است». I'll deal with it later یعنی «بعداً درستش می‌کنم».

We need a clean way to deal with network errors.

یک راه تمیز لازم داریم تا خطاهای شبکه را مدیریت کنیم.

get rid of (گِت رید آو): خلاص شدن از، حذف کردن

rid یعنی «رها، آزاد» و get rid of یعنی از شر چیزی خلاص شدن: پاکش کنی، دورش بیندازی یا کاری کنی دیگر نباشد. در کد یعنی حذف کردن چیزی که اضافه یا آزاردهنده است: get rid of duplicates، get rid of this warning. بعدش اسم یا ضمیر می‌آید و از remove و delete خودمانی‌تر است.

Use a set to get rid of duplicate items in the list.

برای خلاص شدن از عضوهای تکراری لیست، از set استفاده کن.

take care of (تِیک کِر آو): رسیدگی کردن، کاری را به عهده گرفتن

take care of در زندگی یعنی مراقبت کردن (از بچه، از گیاه)، ولی در تیم و کد یعنی کاری را انجام بدهی تا دیگر کسی نگرانش نباشد. I'll take care of it یعنی «من انجامش می‌دهم». در مستندات هم می‌خوانی The framework takes care of routing یعنی «فریم‌ورک خودش این کار را می‌کند و لازم نیست تو بنویسی». بعدش اسم یا ضمیر می‌آید.

Don't worry about the deploy, I'll take care of it.

نگران انتشار نباش، خودم انجامش می‌دهم.

end up (اِند آپ): آخرش به جایی رسیدن، سر از … درآوردن

end یعنی پایان؛ end up یعنی آخر کار به جایی برسی که اول قصدش را نداشتی. بعدش یا ‎-ing می‌آید (I ended up rewriting the whole file) یا with و اسم (you end up with a mess) یا یک صفت یا جا. در ویدیوها وقتی می‌خواهند نتیجه‌ی یک کار را بگویند می‌شنوی: you'll end up with something like this.

If you skip the tests, you'll end up with bugs in production.

اگر تست‌ها را نادیده بگیری، آخرش با باگ در محیط اصلی روبه‌رو می‌شوی.

رونوشت یک ویدیوی آموزشی

Hi everyone! Last week I ran into a weird bug: my app showed the same user twice. It took me a while to figure out what was going on. I had to look up the error in the docs, and the problem was duplicate rows in the database. So I had to come up with a simple fix: a set will get rid of the duplicates. We still need to deal with the old data, but don't worry, the migration script will take care of that. If you skip this step, you end up with a messy list.

سلام به همه! هفته‌ی پیش به یک باگ عجیب خوردم: اپم یک کاربر را دو بار نشان می‌داد. کمی طول کشید تا بفهمم چه خبر است. خطا را در مستندات پیدا کردم و مشکل ردیف‌های تکراری در پایگاه داده بود. پس یک راه‌حل ساده پیدا کردم: یک set تکراری‌ها را حذف می‌کند. هنوز باید به داده‌های قدیمی رسیدگی کنیم، ولی نگران نباشید، اسکریپت انتقال داده آن را انجام می‌دهد. اگر این قدم را جا بیندازید، آخرش یک لیست شلوغ و به‌هم‌ریخته تحویل می‌گیرید.