بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

حرف زدن درباره‌ی کار

وقتی درباره‌ی وضعیت کار حرف می‌زنی، این هشت عبارت را لازم داری: کار می‌کند یا نه، تمام شده یا نه، عمدی بوده یا اشتباهی.

حرف اضافه‌ای که عوض نمی‌شود

در این عبارت‌ها حرف اضافه را نمی‌شود عوض کرد، حتی اگر در فارسی چیز دیگری بگوییم: by hand (نه with hand)، on purpose (نه with purpose)، by mistake (نه in mistake)، in progress. هر کدام را مثل یک کلمه حفظ کن. so far هم معمولاً با زمان حال کامل می‌آید: So far we have tested two pages.

هشت کلمه‌ی این درس

it works (ایت وِرکس): کار می‌کند، درست شد

work این‌جا یعنی کار کردنِ یک دستگاه یا کد، نه شغل داشتن. It works! جمله‌ی خوشحالِ هر برنامه‌نویس است وقتی کد بالاخره درست اجرا می‌شود. منفی‌اش It doesn't work است که به‌تنهایی سؤال خوبی نیست و باید بگویی چه دیدی. شوخی معروف: It works on my machine یعنی «روی کامپیوتر من که کار می‌کند!».

I restarted the server and now it works.

سرور را ری‌استارت کردم و حالا کار می‌کند.

it depends (ایت دیپِندز): بستگی دارد

depend یعنی وابسته بودن و it depends یعنی «بستگی دارد». مشهورترین جواب برنامه‌نویس‌ها به سؤال «کدام بهتر است؟» است، چون جواب درست معمولاً به شرایط وابسته است. اگر بخواهی بگویی به چه، on می‌آید: It depends on the size of the data. وابستگی‌های یک پروژه هم به همین دلیل dependencies نام دارند.

Is a list faster than a set? It depends on what you do with it.

لیست سریع‌تر است یا set؟ بستگی دارد با آن چه کار می‌کنی.

out of date (آوت آو دِیت): قدیمی، به‌روز نشده

date یعنی تاریخ و out of date یعنی «بیرون از تاریخِ امروز»، یعنی کهنه و به‌روز نشده: out-of-date docs، an out-of-date package. برعکسش up to date است. قبل از اسم با خط تیره می‌نویسند (an out-of-date library) و بعد از فعل بی‌خط تیره (this library is out of date). outdated هم همین معنی را دارد.

This tutorial is out of date, the API changed last year.

این آموزش قدیمی است، API پارسال عوض شد.

by hand (بای هَند): دستی، بدون ابزار خودکار

hand یعنی دست و by hand یعنی «با دست»، یعنی خودت یکی‌یکی انجامش بدهی، نه با یک ابزار یا اسکریپت. برنامه‌نویس‌ها کارهای تکراری را by hand انجام نمی‌دهند، برایشان اسکریپت می‌نویسند. بالای بعضی فایل‌ها می‌خوانی Do not edit this file by hand، یعنی «دستی عوضش نکن، خودکار ساخته می‌شود».

Don't rename 300 files by hand, write a small script.

سیصد فایل را دستی تغییر نام نده، یک اسکریپت کوچک بنویس.

on purpose (آن پِرپِس): عمداً، از روی قصد

purpose یعنی هدف و on purpose یعنی «عمداً، با قصد». در کد وقتی کاری عجیب به نظر می‌رسد ولی دلیل دارد، در کامنت می‌نویسند This is on purpose تا کسی آن را «درست» نکند. برعکسش by mistake یا by accident است.

The button is disabled on purpose until the form is valid.

دکمه عمداً تا وقتی فرم درست پر نشده غیرفعال است.

by mistake (بای میستِیک): اشتباهی، ناخواسته

mistake یعنی اشتباه و by mistake یعنی «اشتباهی، بدون این‌که بخواهی». وقتی فایلی را اشتباهی پاک می‌کنی یا به شاخه‌ی اشتباه push می‌کنی، این را می‌گویی: I deleted it by mistake. برعکسش on purpose است. by accident هم تقریباً همین معنی را دارد.

I committed my password file by mistake, how do I remove it?

فایل رمزم را اشتباهی commit کردم، چطور پاکش کنم؟

in progress (این پراگرِس): در حال انجام، نیمه‌کاره

progress یعنی پیشرفت و in progress یعنی «در حال انجام، هنوز تمام نشده». در ابزارهای مدیریت کار، مثل تخته‌های کانبان، ستونی به همین اسم هست: To Do، In Progress، Done. روی کار نیمه‌کاره هم WIP (Work In Progress) می‌نویسند تا کسی فکر نکند آماده است.

The new search page is still in progress.

صفحه‌ی جست‌وجوی جدید هنوز در حال ساخت است.

so far (سُو فار): تا الان، تا این‌جا

far یعنی دور و so far یعنی «تا این‌جای کار». وضعیت را تا همین لحظه می‌گوید و حس «شاید بعداً عوض شود» دارد: So far, so good یعنی «تا این‌جا همه‌چیز خوب است». در گزارش‌ها زیاد است و معمولاً با زمان حال کامل می‌آید: So far, we have fixed 12 bugs.

So far, the new version has no crash reports.

تا الان نسخه‌ی جدید هیچ گزارش کرشی نداشته است.

گزارش هفتگی در چت تیم

Weekly update from Sara:
- The new upload page is in progress. So far, it works in Chrome and Firefox.
- The docs were out of date, so I updated them.
- Last week I deleted the test database by mistake. Sorry! I restored it by hand from the backup.
- The slow start on the home page is on purpose: we wait for the user's settings.
- When can we release? It depends on the review.

گزارش هفتگی سارا:
- صفحه‌ی جدید آپلود در حال ساخت است. تا الان در Chrome و Firefox کار می‌کند.
- مستندات قدیمی بودند، پس به‌روزشان کردم.
- هفته‌ی پیش پایگاه داده‌ی تست را اشتباهی پاک کردم. ببخشید! دستی از پشتیبان برش گرداندم.
- شروع کند صفحه‌ی اصلی عمدی است: منتظر تنظیمات کاربر می‌مانیم.
- کِی می‌توانیم منتشر کنیم؟ بستگی به بازبینی دارد.