بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

درخواست و پیشنهاد

درخواست کردن و پیشنهاد دادن به انگلیسی بیشتر از کلمه به لحن ربط دارد. این هشت عبارت کمکت می‌کنند مؤدب و دوستانه از هم‌تیمی‌ها چیزی بخواهی.

‎-ing بعد از mind و about

بعد از would you mind، what about و how about اگر فعل بیاید، با ‎-ing می‌آید: Would you mind checking this? How about using a set? ولی بعد از can you و why don't we فعل ساده می‌آید: Can you check this? Why don't we use a set? و feel free هم to و فعل ساده می‌خواهد: feel free to ask.

هشت کلمه‌ی این درس

can you (کَن یو): می‌توانی …؟ (درخواست)

can یعنی توانستن. Can you + فعل ساده؟ ساده‌ترین راه درخواست از یک هم‌تیمی است: Can you review my code? جواب رایجش Sure یا Of course است. Could you کمی مؤدبانه‌تر است و در پیام‌ها please هم کنارش می‌آید: Can you please check this?

Can you take a look at my pull request when you have time?

می‌توانی وقتی وقت داشتی نگاهی به pull request من بیندازی؟

would you mind (وود یو مایند): اشکالی ندارد اگر …؟ (درخواست مؤدبانه)

mind این‌جا یعنی «ناراحت شدن، اهمیت دادن». would you mind + ‎-ing یعنی «ناراحت نمی‌شوی اگر …؟» و خیلی مؤدبانه‌تر از can you است: Would you mind checking my code? دام جوابش: چون سؤال این است که «ناراحت می‌شوی؟»، جواب موافق No است: No, not at all یعنی «نه، اصلاً، با کمال میل».

Would you mind sharing your screen for a minute?

اشکالی ندارد یک دقیقه صفحه‌ات را به اشتراک بگذاری؟

what about (وات اَباوت): … چه می‌شود؟ درباره‌ی … چه؟

what about + اسم یا ‎-ing دو کاربرد دارد. اول، پرسیدن درباره‌ی چیزی که جا افتاده: What about mobile users? یعنی «کاربرهای موبایل چه می‌شوند؟». دوم، پیشنهاد دادن، مثل how about: What about using a dictionary? در بازبینی کد و جلسه معمولاً یک مورد مرزی یا یک گزینه‌ی دیگر را پیش می‌کشد.

The code works for numbers, but what about empty strings?

کد برای عددها کار می‌کند، ولی رشته‌های خالی چه؟

how about (هاو اَباوت): چطور است که …؟ (پیشنهاد)

how about + ‎-ing یا اسم یعنی «نظرت درباره‌ی این پیشنهاد چیست؟»: How about using a set instead? پیشنهادی نرم و دوستانه است و به طرف اجازه می‌دهد نه بگوید. برای هماهنگی زمان هم می‌آید: How about Tuesday at 10? شبیه what about است، ولی تقریباً همیشه پیشنهاد است، نه پرسیدن درباره‌ی چیزی جاافتاده.

How about splitting this file into two modules?

چطور است این فایل را به دو ماژول تقسیم کنیم؟

why don't we (وای دُونت وی): بیا …، چطور است …؟ (پیشنهاد)

معنی کلمه‌به‌کلمه‌اش «چرا ما … نمی‌کنیم؟» است و ممکن است فکر کنی انتقاد است، ولی یک پیشنهاد دوستانه است، شبیه let's: Why don't we take a break? یعنی «بیایید کمی استراحت کنیم». بعدش فعل ساده می‌آید. don't کوتاه‌شده‌ی do not است.

Why don't we pair on this bug after lunch?

بیا بعد از ناهار با هم روی این باگ کار کنیم.

feel free (فیل فری): راحت باش، اگر خواستی …

feel free to + فعل ساده یعنی «راحت باش و هر وقت خواستی این کار را بکن»؛ اجازه‌ای دوستانه، بدون فشار: Feel free to ask questions. در README پروژه‌های متن‌باز زیاد است: Feel free to open an issue. به‌تنهایی هم جواب است: Can I use your code? Sure, feel free!

Feel free to open an issue if you find a bug.

اگر باگی پیدا کردی، راحت باش و یک issue باز کن.

let me know (لِت می نُو): خبرم کن، به من بگو

let me know یعنی «بگذار من بدانم»، یعنی «خبرم کن». تقریباً آخر هر پیام کاری می‌آید: Let me know if you have questions. بعدش یا if و جمله می‌آید (let me know if it works) یا when و what و جمله (let me know when you're done). مؤدبانه‌ترش Please let me know است.

Try the new build and let me know if it works.

نسخه‌ی جدید را امتحان کن و خبرم کن کار می‌کند یا نه.

take your time (تِیک یور تایم): عجله نکن، سر فرصت

کلمه‌به‌کلمه یعنی «وقتت را بگیر»، یعنی «عجله نکن، هر قدر لازم است وقت بگذار». وقتی از کسی چیزی خواسته‌ای و نمی‌خواهی زیر فشار باشد، می‌گویی: No rush, take your time. در ویدیوها هم مدرس می‌گوید Pause the video and take your time، یعنی ویدیو را نگه دار و سر فرصت تمرین کن.

No rush on the review, take your time.

برای بازبینی عجله‌ای نیست، سر فرصت انجامش بده.

چت تیم

Sara: Hi Ali, can you look at my pull request today?
Ali: Sure! Would you mind adding a short description first?
Sara: Done. Also, what about the old tests? They still fail.
Ali: How about skipping them for now? Why don't we fix them together on Monday?
Sara: Great. Feel free to change anything in the code.
Ali: Thanks. No rush, take your time with the tests. Let me know when the PR is ready.

سارا: سلام علی، می‌توانی امروز pull request من را نگاه کنی؟
علی: حتماً! اشکالی ندارد اول یک توضیح کوتاه اضافه کنی؟
سارا: انجام شد. راستی، تست‌های قدیمی چه می‌شوند؟ هنوز شکست می‌خورند.
علی: چطور است فعلاً ردشان کنیم؟ بیا دوشنبه با هم درستشان کنیم.
سارا: عالی. راحت باش و هر چیزی در کد را خواستی عوض کن.
علی: ممنون. عجله‌ای نیست، برای تست‌ها سر فرصت باش. وقتی PR آماده شد خبرم کن.