رشد
محصولی که کار میکند، کمکم بزرگ میشود؛ با رقیبها، کارزارها و کاربرهایی که دوستانشان را میآورند. این هشت کلمه زبان گزارشهای رشد است.
more than و -er than
برای مقایسه، کلمههای کوتاه -er میگیرند: faster than و cheaper than. کلمههای بلند more میگیرند: more popular than. برای عدد هم میگویی 20% more than last month، یعنی «۲۰ درصد بیشتر از ماه قبل». بعد از مقایسه than میآید، نه then (سپس).
هشت کلمهی این درس
growth (گروث): رشد؛ بیشتر شدن کاربرها، درآمد یا استفاده
grow یعنی «رشد کردن» و growth اسم آن است. در محصول، growth یعنی بیشتر شدن عددهای مهم در طول زمان: کاربرها، سفارشها، درآمد. معمولاً آن را با درصد میگویند: «۲۰ درصد رشد ماهانه». در بعضی شرکتها growth team فقط روی آوردن کاربر تازه و نگه داشتن کاربرهای فعلی کار میکند. رشد خیلی سریع هم دردسر دارد: سرورها و تیم پشتیبانی باید همپایش بزرگ شوند.
The app saw strong growth after teachers started sharing it.
بعد از اینکه معلمها اپ را به هم معرفی کردند، رشد خوبی داشت.
scalability (اِسکِیلِبیلیتی): مقیاسپذیری؛ توانایی بزرگ شدن بیآنکه سیستم بشکند
scale یعنی «اندازه» یا «بزرگ کردن» و scalability یعنی یک سیستم یا کسبوکار چقدر میتواند بزرگ شود و همچنان خوب کار کند. اپی که با ۱۰۰ دانشآموز سریع است ولی با صد هزار نفر از کار میافتد، scalability ضعیفی دارد. scalability فقط فنی نیست: اگر هر مشتری تازه یک ساعت کار دستی تو را لازم داشته باشد، کسبوکارت هم مقیاسپذیر نیست.
We moved images to separate storage to improve scalability.
عکسها را به یک فضای ذخیرهی جدا بردیم تا مقیاسپذیری بهتر شود.
competitor (کِمپِتیتِر): رقیب؛ کسبوکاری که محصول مشابه به همان مشتریها میفروشد
compete یعنی «رقابت کردن». competitor شرکت یا محصولی است که برای همان مشتریها با تو رقابت میکند. شناختن competitorها مهم است: چه چیزی دارند که تو نداری، کجا ضعیفاند، قیمتشان چقدر است. ولی کپی کردن رقیب کافی نیست؛ باید دلیلی پیدا کنی که مشتری تو را انتخاب کند. سرمایهگذارها همیشه میپرسند: «رقیبهایتان چه کسانیاند و فرق شما چیست؟».
Our biggest competitor is cheaper, but its app is very slow.
بزرگترین رقیب ما ارزانتر است، ولی اپش خیلی کند است.
market share (مارکِت شِر): سهم بازار؛ چند درصد بازار مال توست
share یعنی «سهم». market share یعنی از کل یک بازار، چند درصدش مال یک شرکت یا محصول است. اگر در شهری ۱۰۰ مدرسه از اپهای مدیریت تکلیف استفاده کنند و ۱۵ تایشان از اپ تو، market share تو ۱۵ درصد است. بالا بردن market share یعنی یا از مشتریهای تازهی بازار سهم بگیری یا مشتریها را از رقیبها به سمت خودت بیاوری.
Our market share in the city grew from 10% to 15% this year.
سهم بازار ما در شهر امسال از ۱۰ به ۱۵ درصد رسید.
brand (بْرَند): برند؛ نام، ظاهر و حسی که مردم از یک محصول دارند
brand در اصل نشانی بود که روی پوست دام داغ میکردند تا صاحبش معلوم باشد. امروز brand یعنی همهی چیزهایی که مردم یک محصول را با آن میشناسند: اسم، لوگو، رنگها، لحن نوشتهها و حسی که در ذهنشان میماند. brand فقط لوگو نیست؛ اگر پشتیبانیات همیشه مهربان و سریع باشد، این هم بخشی از brand توست.
Use the same colors and tone everywhere, so our brand feels consistent.
همهجا از همان رنگها و لحن استفاده کن تا برند ما یکدست به نظر برسد.
campaign (کَمپِین): کارزار؛ مجموعهای از کارهای تبلیغاتی برای یک هدف در زمانی مشخص
campaign در اصل یعنی «لشکرکشی» و بعدها «کارزار انتخاباتی». در محصول، campaign یک سری کار برنامهریزیشده برای یک هدف مشخص در یک بازهی زمانی است، مثلاً «یک ماه معرفی اپ برای شروع سال تحصیلی» با ایمیل، پست و تخفیف. هر campaign باید یک عدد هدف داشته باشد، مثل ۵۰۰ ثبتنام تازه، تا آخرش بفهمی جواب داده یا نه.
Our back-to-school campaign brought 600 new students in September.
کارزار شروع سال تحصیلی ما در سپتامبر ۶۰۰ دانشآموز تازه آورد.
newsletter (نیوزلِتِر): خبرنامه؛ ایمیل منظمی که برای عضوها فرستاده میشود
news یعنی «خبر» و letter یعنی «نامه». newsletter ایمیلی است که منظم، مثلاً هفتهای یک بار، برای کسانی که عضو شدهاند فرستاده میشود: خبر قابلیتهای تازه، نکتههای آموزشی، تخفیف. فقط باید برای کسانی بفرستی که خودشان رضایت دادهاند، و پایین هر newsletter باید لینک Unsubscribe باشد تا هر وقت خواستند، عضویتشان را لغو کنند.
Subscribe to our newsletter to get one coding tip every week.
عضو خبرنامهی ما شو تا هر هفته یک نکتهی برنامهنویسی بگیری.
referral (ریفِرال): معرفی؛ آمدن کاربر تازه با معرفی یک کاربر فعلی
refer یعنی «ارجاع دادن» یا «معرفی کردن». referral یعنی کاربری محصول را به دوستش معرفی کند و دوستش با همان معرفی بیاید. در referral program معمولاً به هر دو هدیه میدهند، مثلاً یک ماه نسخهی ویژهی رایگان. هر کاربر یک لینک یا کد مخصوص دارد تا معلوم شود چه کسی چه کسی را آورده. کاربری که با معرفی دوستش میآید، معمولاً بیشتر هم میماند.
You get one free month for every referral who signs up.
برای هر کسی که با معرفی تو ثبتنام کند، یک ماه رایگان میگیری.
خبرنامهی ماهانهی یک تیم کوچک
Monthly update from the Homework Board team
Growth: this month we reached 12,000 students, 20% more than last month. Our market share in the city is now about 15%.
What worked: our back-to-school campaign and the new referral program. Students who invite a friend get one free month of Premium.
Scalability: more users made the app slow on Monday mornings, so we added a second server.
A new competitor started this month. We are not worried: we will keep listening to teachers and keep our brand friendly and simple.
Thanks for reading this newsletter!
گزارش ماهانه از تیم تابلوی تکلیف
رشد: این ماه به ۱۲ هزار دانشآموز رسیدیم، ۲۰ درصد بیشتر از ماه قبل. سهم بازار ما در شهر حالا حدود ۱۵ درصد است.
چه چیزی جواب داد: کارزار شروع سال تحصیلی و برنامهی تازهی معرفی دوستان. دانشآموزهایی که یک دوست را دعوت کنند، یک ماه نسخهی ویژه را رایگان میگیرند.
مقیاسپذیری: کاربرهای بیشتر، اپ را صبحهای دوشنبه کند کردند؛ برای همین یک سرور دوم اضافه کردیم.
این ماه یک رقیب تازه شروع به کار کرد. نگران نیستیم: به شنیدن حرف معلمها ادامه میدهیم و برندمان را دوستانه و ساده نگه میداریم.
ممنون که این خبرنامه را خواندی!