بتل کد Battle Codeدارد باز می‌شود…

پول

برنامه‌ای که می‌سازی خرج دارد: سرور، دامنه، وقت تو. این هشت کلمه درباره‌ی این است که محصول چطور پول درمی‌آورد و روی هر صفحه‌ی قیمتی می‌بینی‌شان.

per month و a month

برای قیمتی که تکرار می‌شود دو شکل رایج است: $6 per month و $6 a month؛ هر دو یعنی «ماهی ۶ دلار». per کمی رسمی‌تر است و روی صفحه‌ی قیمت زیاد دیده می‌شود. کوتاه‌شده‌اش $6/mo است و برای سال per year یا /yr.

هشت کلمه‌ی این درس

pricing (پرایسینگ): قیمت‌گذاری؛ این‌که برای چه چیزی چقدر پول بگیری

price یعنی «قیمت» و pricing یعنی همه‌ی تصمیم‌های مربوط به قیمت: چقدر، برای چه چیزی، ماهانه یا یک‌باره. صفحه‌ی Pricing سایت‌ها معمولاً چند ستون کنار هم دارد (مثلاً Free، Pro و School) که هر کدام می‌گوید چه چیزهایی دارد و چقدر است. قیمت خیلی پایین یعنی درآمد کافی نداری؛ قیمت خیلی بالا یعنی کسی نمی‌خرد.

We changed our pricing so that schools pay less per student.

قیمت‌گذاری‌مان را عوض کردیم تا مدرسه‌ها برای هر دانش‌آموز کمتر بپردازند.

subscription (سابسکریپشِن): اشتراک؛ پرداخت منظم برای استفاده‌ی پیوسته

subscribe یعنی «مشترک شدن»؛ مثل اشتراک یک مجله که هر ماه به خانه می‌آید. در نرم‌افزار، subscription یعنی کاربر به‌جای یک بار خریدن، هر ماه یا هر سال پول می‌دهد و تا وقتی پرداخت می‌کند از سرویس استفاده می‌کند. برای سازنده درآمد منظم دارد و برای کاربر شروعش ارزان‌تر است. دکمه‌ی لغو اشتراک هم باید راحت پیدا شود.

You can cancel your subscription at any time from the settings page.

هر وقت بخواهی می‌توانی اشتراکت را از صفحه‌ی تنظیمات لغو کنی.

free tier (فری تیِر): پلن رایگان؛ بخشی از سرویس که بی‌پول می‌شود استفاده کرد

tier یعنی «طبقه» یا «ردیف»، مثل ردیف‌های صندلی ورزشگاه. سرویس‌ها معمولاً چند tier دارند و پایین‌ترینش free tier است: رایگان ولی با محدودیت، مثلاً «تا ۳۰ دانش‌آموز» یا «۱۰۰ درخواست در روز». سرویس‌های ابری هم free tier دارند و برای پروژه‌های دانشجویی عالی‌اند. فقط حواست باشد از حد رایگان بیرون نزنی، وگرنه صورت‌حساب می‌آید.

The free tier includes up to 100 requests per day.

پلن رایگان تا ۱۰۰ درخواست در روز را شامل می‌شود.

premium (پریمیِم): ویژه؛ نسخه یا امکان پولی با قابلیت‌های بیشتر

premium یعنی «مرغوب» یا «درجه‌یک». در اپ‌ها نسخه‌ی premium همان نسخه‌ی پولی است که امکانات بیشتری دارد: بی‌تبلیغ، فضای بیشتر، تمرین‌های بیشتر. کاربر رایگان گاهی کنار یک قابلیت، قفل یا نشان Premium می‌بیند. در بیمه premium معنی «حق بیمه» هم دارد، ولی در اپ‌ها تقریباً همیشه همان نسخه‌ی ویژه است.

Premium users can download every lesson and study offline.

کاربرهای نسخه‌ی ویژه می‌توانند همه‌ی درس‌ها را دانلود کنند و بدون اینترنت بخوانند.

free trial (فری ترایِل): دوره‌ی آزمایشی رایگان

trial یعنی «آزمایش» یا «امتحان کردن» (و در دادگاه یعنی «محاکمه»). free trial چند روزی است که می‌توانی نسخه‌ی پولی را مجانی امتحان کنی، مثلاً ۱۴ روز. بعضی سرویس‌ها از اول کارت بانکی می‌خواهند و بعد از تمام شدن trial خودشان پول برمی‌دارند؛ پس همیشه بخوان بعدش چه می‌شود. فرقش با free tier این است که trial تاریخ پایان دارد.

Start your 14-day free trial today; no credit card is required.

دوره‌ی آزمایشی رایگان ۱۴ روزه‌ات را امروز شروع کن؛ کارت بانکی لازم نیست.

revenue (رِوِنو): درآمد؛ کل پولی که از فروش به دست می‌آید

revenue یعنی کل پولی که یک کسب‌وکار از فروش به دست می‌آورد، پیش از کم کردن هزینه‌ها. اگر فروشگاه آنلاینت این ماه ۲۰۰ دفتر بفروشد، هر کدام ۵ دلار، revenue این ماه ۱۰۰۰ دلار است، حتی اگر خودت ۷۰۰ دلار خرج کرده باشی. برای سرویس‌های اشتراکی اصطلاح MRR هم رایج است: درآمد ماهانه‌ای که هر ماه تکرار می‌شود.

Our monthly revenue grew to 1,000 dollars after we added school plans.

بعد از اضافه کردن پلن‌های مدرسه، درآمد ماهانه‌مان به ۱۰۰۰ دلار رسید.

profit (پرافیت): سود؛ پولی که بعد از کم کردن هزینه‌ها می‌ماند

profit یعنی «سود»: revenue منهای همه‌ی هزینه‌ها (سرور، طراح، تبلیغ، بسته‌بندی). اگر ۱۰۰۰ دلار فروخته‌ای و ۷۰۰ دلار خرج کرده‌ای، profit تو ۳۰۰ دلار است. اگر هزینه بیشتر از فروش باشد، به آن loss (ضرر) می‌گویند. بیشتر استارتاپ‌ها سال‌های اول ضرر می‌دهند و با پول سرمایه‌گذار جلو می‌روند.

The shop made a small profit for the first time this year.

فروشگاه امسال برای اولین بار کمی سود کرد.

refund (ریفاند): بازپرداخت؛ پس دادن پول به مشتری

re یعنی «برگشت» و fund یعنی «پول». refund یعنی پس دادن پول به مشتری، مثلاً وقتی کالا خراب رسیده یا کاربر اشتباهی اشتراک سالانه خریده. سرویس‌های خوب قانون بازپرداخت روشنی دارند، مثلاً «تا ۷ روز بعد از خرید». در کد فروشگاه، refund یک عمل جداست که باید ثبت شود تا حساب‌ها درست بماند.

We sent you a full refund, and it may take five days to arrive.

کل پولت را برگرداندیم و ممکن است پنج روز طول بکشد تا برسد.

صفحه‌ی قیمت یک اپ آزمون

Pricing

Free: $0. Up to 30 students and 5 quizzes a month. Our free tier is free forever.

Premium: $6 per month. Unlimited quizzes, reports for parents, no ads. Try it with a 14-day free trial.

School: $40 per month for the whole school.

Questions
Can I cancel? Yes, you can cancel your subscription at any time.
Do you give refunds? Yes. If you are not happy, write to us in the first 7 days for a full refund.
Why is it not free? Our revenue pays for the servers and our small team. We do not make a big profit, but we want to stay here for years.

قیمت‌ها

رایگان: ۰ دلار. تا ۳۰ دانش‌آموز و ۵ آزمون در ماه. پلن رایگان ما برای همیشه رایگان است.

ویژه: ماهی ۶ دلار. آزمون نامحدود، گزارش برای والدین، بدون تبلیغ. با دوره‌ی آزمایشی رایگان ۱۴ روزه امتحانش کن.

مدرسه: ماهی ۴۰ دلار برای کل مدرسه.

پرسش‌ها
می‌توانم لغو کنم؟ بله، هر وقت بخواهی می‌توانی اشتراکت را لغو کنی.
پول را پس می‌دهید؟ بله. اگر راضی نیستی، در ۷ روز اول به ما بنویس تا کل پولت را برگردانیم.
چرا رایگان نیست؟ درآمد ما هزینه‌ی سرورها و تیم کوچکمان را می‌دهد. سود زیادی نمی‌کنیم، ولی می‌خواهیم سال‌ها این‌جا بمانیم.