behind the scenes یعنی چه؟
تلفظ: بیهایند دِ سینز · نوع: عبارت
معنی behind the scenes: پشت صحنه
scene یعنی صحنهی تئاتر. تماشاگر فقط بازیگرها را میبیند، ولی پشت پرده آدمهایی نور و دکور را جابهجا میکنند. behind the scenes یعنی کارهایی که برنامه بیسروصدا انجام میدهد و کاربر نمیبیند. معنایش به under the hood خیلی نزدیک است: آن یکی بیشتر دربارهی «چطور ساخته شده» است، این یکی دربارهی «چه کارهایی در جریان است».
behind the scenes در جمله
Behind the scenes, the app saves your work every few seconds.
در پشت صحنه، برنامه هر چند ثانیه کار تو را ذخیره میکند.
نکته
حرف c در scene خوانده نمیشود: «سین». با seen (دیدهشده) همصداست.
کلمههای مرتبط
- under the hood: زیر کاپوت؛ سازوکار درونی
- backend: بکاند؛ بخش پشت صحنهی برنامه روی سرور
- process: پردازه؛ برنامهی در حال اجرا
درس این کلمه
behind the scenes یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای تصویری» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- under the hood: زیر کاپوت؛ سازوکار درونی
- out of the box: آمادهی کار، بدون تنظیم اضافه
- from scratch: از صفر؛ از هیچ
- on the fly: در لحظه؛ همان موقعِ کار
- in a nutshell: خلاصهاش اینکه؛ در یک کلام
- at a glance: در یک نگاه
- up and running: راه افتاده و در حال کار