under the hood یعنی چه؟
تلفظ: آندِر دِ هود · نوع: عبارت
معنی under the hood: زیر کاپوت؛ سازوکار درونی
hood در انگلیسی آمریکایی کاپوت ماشین است. راننده فقط فرمان و پدال را میبیند؛ موتور زیر کاپوت کار خودش را میکند. under the hood یعنی آنچه درون یک ابزار میگذرد و کاربرش لازم نیست ببیند. وقتی مستندات میگویند «زیر کاپوت از SQLite استفاده میکند»، دارند سازوکار داخلی را نشانت میدهند.
under the hood در جمله
Under the hood, the library sends a normal HTTP request.
در پشت پرده، این کتابخانه یک درخواست HTTP معمولی میفرستد.
under the hood در کد
requests.get(url) # one line for you
# under the hood: open a socket, send headers, read bytes, decodeتو یک خط مینویسی و کتابخانه زیر کاپوت چندین کار انجام میدهد.
نکته
در انگلیسی بریتانیایی به کاپوت میگویند bonnet، ولی این اصطلاح همهجا با hood گفته میشود. hood به معنای کلاهِ هودی هم هست.
کلمههای مرتبط
- behind the scenes: پشت صحنه
- abstraction: انتزاع؛ پنهان کردن جزئیات پشت یک شکل ساده
- library: کتابخانه؛ کد آمادهای که صدایش میزنی
درس این کلمه
under the hood یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای تصویری» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- out of the box: آمادهی کار، بدون تنظیم اضافه
- from scratch: از صفر؛ از هیچ
- on the fly: در لحظه؛ همان موقعِ کار
- in a nutshell: خلاصهاش اینکه؛ در یک کلام
- at a glance: در یک نگاه
- behind the scenes: پشت صحنه
- up and running: راه افتاده و در حال کار