even though یعنی چه؟
تلفظ: ایوِن ذُو · نوع: عبارت
معنی even though: با اینکه، هرچند
even یعنی «حتی» و though یعنی «اگرچه». even though + جمله یعنی «با اینکه این درست است، باز…» و تضاد را قویتر از although نشان میدهد: Even though the code looks right, it fails. در گزارش باگ خیلی به کار میآید، چون میگوید چیزی برخلاف انتظار رخ داده است.
even though در جمله
The test fails even though I didn't change anything.
تست شکست میخورد، با اینکه من چیزی را عوض نکردهام.
even though در کد
Bug: The page is blank even though the server returns 200 OK.عنوان یک گزارش باگ: با اینکه پاسخ درست آمده، صفحه خالی است.
نکته
though را «ذُو» بخوان، نه «ثاف». با even if قاطیاش نکن: even if یعنی «حتی اگر» (شاید نشده باشد)، even though یعنی «با اینکه» (شده است).
کلمههای مرتبط
- on the other hand: از طرف دیگر
- actually: در واقع، راستش
- in fact: در واقع، حقیقت این است که
درس این کلمه
even though یکی از هشت کلمهی درس «ربطهای پیشرفته» در فاز 17: فعلهای دوکلمهای و زبان ویدیوها از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- in order to: برای اینکه، بهمنظورِ
- as long as: به شرطِ اینکه، تا وقتی که
- rather than: بهجای، بهجای اینکه
- according to: طبقِ، به گفتهی
- due to: بهخاطرِ، به دلیلِ
- in case: محض احتیاط، اگر احیاناً
- so that: تا اینکه، برای اینکه (هدف)