works on my machine یعنی چه؟
تلفظ: وُرکس آن مای مَشین · نوع: عبارت
معنی works on my machine: روی کامپیوتر من که کار میکند!
machine یعنی دستگاه، و اینجا یعنی کامپیوتر خود برنامهنویس. معروفترین بهانهی دنیای برنامهنویسی است: کسی میگوید برنامه خراب است و برنامهنویس جواب میدهد «روی سیستم من که کار میکند». معمولاً هم راست میگوید؛ فرق در نسخهی پایتون، یک فایل تنظیمات یا یک کتابخانهی نصبنشده است. ابزارهایی مثل Docker برای حل همین درد ساخته شدند.
works on my machine در جمله
It works on my machine, so the problem must be in the config.
روی سیستم من کار میکند، پس مشکل باید از تنظیمات باشد.
works on my machine در کد
Sara: The app crashes on start.
Ali: Strange, works on my machine.
Sara: Which Python version do you have?سؤال سارا درستترین جواب به این جمله است: فرق دو محیط را پیدا کن.
نکته
امروز بیشتر به شوخی میگویندش. جواب معروفش: Then we will ship your machine، یعنی «پس کامپیوتر خودت را برای مشتری میفرستیم».
کلمههای مرتبط
- environment: محیط؛ جایی که برنامه با همهی ابزارهایش در آن اجرا میشود
- reproduce: دوباره به وجود آوردن (یک باگ)
- container: کانتینر؛ جعبهای که برنامه و همهی نیازهایش در آن است
درس این کلمه
works on my machine یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای بامزه» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- rubber duck: اردک پلاستیکی؛ توضیح دادن کد برای یافتن باگ
- bikeshedding: بحث طولانی سر چیزهای بیاهمیت
- yak shaving: زنجیرهی کارهای فرعی پیش از کار اصلی
- reinvent the wheel: چرخ را از نو اختراع کردن
- low-hanging fruit: کار آسان و پرفایده؛ میوهی دمِ دست
- silver bullet: راهحل جادویی که همهچیز را حل کند
- single source of truth: تنها مرجع درست و معتبر یک داده