yak shaving یعنی چه؟
تلفظ: یَک شِیوینگ · نوع: عبارت
معنی yak shaving: زنجیرهی کارهای فرعی پیش از کار اصلی
yak گاو پشمالوی کوهستانهای تبت است و shave یعنی تراشیدن مو. میخواهی یک باگ را درست کنی؛ برایش باید کتابخانه را بهروز کنی؛ برای آن باید پایتون را بهروز کنی؛ برای آن باید... و چند ساعت بعد میبینی داری کاری میکنی که به اندازهی تراشیدن پشم یک یاک از هدف اولت دور است. این اصطلاح حدود سال ۲۰۰۰ در آزمایشگاه هوش مصنوعی MIT ساخته شد و اسمش را از یک کارتون گرفتهاند.
yak shaving در جمله
I wanted to fix one typo and ended up yak shaving all day.
میخواستم یک غلط املایی را درست کنم و آخرش کل روز درگیر کارهای فرعی شدم.
نکته
فرقش با bikeshedding: آنجا بحثِ بیهوده است، اینجا کارِ لازم ولی دور از هدف.
کلمههای مرتبط
- bikeshedding: بحث طولانی سر چیزهای بیاهمیت
- dependency: وابستگی؛ بستهای که پروژه به آن نیاز دارد
- upgrade: ارتقا دادن؛ رفتن به نسخهی بالاتر
درس این کلمه
yak shaving یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای بامزه» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- rubber duck: اردک پلاستیکی؛ توضیح دادن کد برای یافتن باگ
- bikeshedding: بحث طولانی سر چیزهای بیاهمیت
- reinvent the wheel: چرخ را از نو اختراع کردن
- low-hanging fruit: کار آسان و پرفایده؛ میوهی دمِ دست
- silver bullet: راهحل جادویی که همهچیز را حل کند
- single source of truth: تنها مرجع درست و معتبر یک داده
- works on my machine: روی کامپیوتر من که کار میکند!