low-hanging fruit یعنی چه؟
تلفظ: لُو هَنگینگ فروت · نوع: عبارت
معنی low-hanging fruit: کار آسان و پرفایده؛ میوهی دمِ دست
low یعنی پایین، hang یعنی آویزان بودن و fruit یعنی میوه. میوههای شاخههای پایین را بدون نردبان میچینی؛ اول سراغ همانها میروی. در کار یعنی کارهایی که با زحمت کم، نتیجهی خوبی میدهند: باگهای آسان، بهینهسازیهای یکخطی. وقتی تیم میگوید «اول low-hanging fruit»، یعنی از آسانترین بُردها شروع کنیم.
low-hanging fruit در جمله
Let's start with the low-hanging fruit: fix the broken links first.
بیایید از کارهای آسان شروع کنیم: اول لینکهای خراب را درست کنیم.
نکته
fruit اینجا شمردنی نیست: نمیگویند fruits. هممعنای خودمانیاش quick win است.
کلمههای مرتبط
- priority: اولویت؛ اینکه کدام کار زودتر انجام شود
- optimize: بهینه کردن؛ سریعتر یا سبکتر کردن
- backlog: فهرست کارهای مانده و در انتظار
درس این کلمه
low-hanging fruit یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای بامزه» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- rubber duck: اردک پلاستیکی؛ توضیح دادن کد برای یافتن باگ
- bikeshedding: بحث طولانی سر چیزهای بیاهمیت
- yak shaving: زنجیرهی کارهای فرعی پیش از کار اصلی
- reinvent the wheel: چرخ را از نو اختراع کردن
- silver bullet: راهحل جادویی که همهچیز را حل کند
- single source of truth: تنها مرجع درست و معتبر یک داده
- works on my machine: روی کامپیوتر من که کار میکند!