rubber duck یعنی چه؟
تلفظ: رابِر داک · نوع: عبارت
معنی rubber duck: اردک پلاستیکی؛ توضیح دادن کد برای یافتن باگ
rubber یعنی لاستیک و duck یعنی اردک: همان اردک زرد حمام. در کتاب The Pragmatic Programmer از برنامهنویسی میگویند که یک اردک پلاستیکی روی میزش داشت و هر وقت گیر میکرد، کدش را خطبهخط برای آن توضیح میداد. اردک جوابی نمیدهد، ولی وسط توضیح دادن، خودت میبینی کجا اشتباه کردهای. به این کار میگویند rubber duck debugging.
rubber duck در جمله
I explained the bug to my rubber duck and found it myself.
باگ را برای اردک پلاستیکیام توضیح دادم و خودم پیدایش کردم.
rubber duck در کد
Ali: Can I ask you something? So the loop starts at 1 and ...
oh. It should start at 0. Never mind!
Sara: Happy to be your rubber duck.علی وسط پرسیدن، جواب را خودش پیدا کرد؛ سارا فقط اردک بود.
نکته
فعلش هم ساختهاند: Can I rubber-duck this with you، یعنی «میشود این را برایت توضیح بدهم تا خودم بفهمم؟».
کلمههای مرتبط
- debug: باگزدایی؛ پیدا کردن و برداشتن اشتباه کد
- explain: توضیح دادن
- never mind: بیخیال، مهم نیست
درس این کلمه
rubber duck یکی از هشت کلمهی درس «اصطلاحهای بامزه» در فاز 10: اصطلاح و مخففهای تیمی از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- bikeshedding: بحث طولانی سر چیزهای بیاهمیت
- yak shaving: زنجیرهی کارهای فرعی پیش از کار اصلی
- reinvent the wheel: چرخ را از نو اختراع کردن
- low-hanging fruit: کار آسان و پرفایده؛ میوهی دمِ دست
- silver bullet: راهحل جادویی که همهچیز را حل کند
- single source of truth: تنها مرجع درست و معتبر یک داده
- works on my machine: روی کامپیوتر من که کار میکند!