graceful shutdown یعنی چه؟
تلفظ: گرِیسفول شاتداون · نوع: اسم
معنی graceful shutdown: خاموش شدن آرام؛ تمام کردن کارهای نیمهکاره و بعد بسته شدن
graceful یعنی باوقار و آرام، مثل حرکت یک رقصنده؛ shutdown یعنی خاموش شدن. graceful shutdown یعنی وقتی به برنامه میگویند «خاموش شو»، یکهو قطع نشود: اول درخواست تازه قبول نکند، درخواستهایی را که در دست دارد تمام کند، اتصالها را ببندد و دادهها را ذخیره کند، و بعد بیرون برود. مثل فروشگاهی که موقع بستن در را قفل میکند ولی مشتریهای داخل را تا آخر راه میاندازد.
graceful shutdown در جمله
Handle SIGTERM to support a graceful shutdown in Kubernetes.
سیگنال SIGTERM را مدیریت کن تا در Kubernetes خاموش شدن آرام داشته باشی.
graceful shutdown در کد
import signal, sys
def stop(sig, frame):
server.finish_requests()
db.close()
sys.exit(0)
signal.signal(signal.SIGTERM, stop)وقتی سیستم SIGTERM میفرستد، برنامه اول کارهای نیمهکاره را تمام میکند و اتصال را میبندد، بعد بیرون میرود.
نکته
نقطهی مقابلش hard shutdown یا kill است: قطع ناگهانی، مثل کشیدن دوشاخه.
کلمههای مرتبط
- shut down: کامل خاموش کردن (سیستم، سرور یا برنامه)
- process: پردازه؛ برنامهی در حال اجرا
- exit code: عددی که برنامه موقع تمام شدن برمیگرداند
درس این کلمه
graceful shutdown یکی از هشت کلمهی درس «وقتی چیزی خراب میشود» در فاز 14: تست و DevOps حرفهای از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- SLA: توافق سطح خدمات؛ قولی رسمی دربارهی کیفیت و در دسترس بودن سرویس
- disaster recovery: بازیابی پس از فاجعه؛ برنامهی برگرداندن سیستم بعد از خرابی بزرگ
- postmortem: گزارش بعد از حادثه؛ بررسی اینکه چه شد و چرا
- maintenance window: بازهی زمانی از پیش اعلامشده برای تعمیر و بهروزرسانی
- circuit breaker: قطعکننده؛ قطع موقت تماس با سرویسی که مدام خطا میدهد
- retry policy: قاعدهی تلاش دوباره؛ چند بار و با چه فاصلهای دوباره امتحان کنیم
- throttling: کند کردن عمدی؛ محدود کردن تعداد درخواستها یا سرعت