throttling یعنی چه؟
تلفظ: تِراتِلینگ · نوع: اسم
معنی throttling: کند کردن عمدی؛ محدود کردن تعداد درخواستها یا سرعت
throttle در اصل یعنی دریچهی گاز ماشین، چیزی که مقدار سوخت و در نتیجه سرعت را کم و زیاد میکند (معنی قدیمیترش «گلو را فشار دادن» است). در نرمافزار، throttling یعنی عمدا سرعت یا تعداد چیزی را محدود کنی: سرور به هر کاربر فقط ۱۰۰ درخواست در دقیقه بدهد، یا تابعی حداکثر هر ۲۰۰ میلیثانیه یک بار اجرا شود. پردازنده هم وقتی خیلی داغ شود خودش را throttle میکند.
throttling در جمله
The API started throttling our requests after we sent too many.
API بعد از اینکه درخواست زیادی فرستادیم، شروع به کند کردن درخواستهایمان کرد.
throttling در کد
HTTP/1.1 429 Too Many Requests
Retry-After: 30سرور ما را throttle کرده و میگوید ۳۰ ثانیه صبر کن و بعد دوباره بفرست.
نکته
th اول را «ث» زبانی بگو. در جاوااسکریپت throttle و debounce دو روش معروف کم کردن اجرای تابع در رویدادهایی مثل scroll هستند.
کلمههای مرتبط
- rate limit: سقف تعداد درخواست در یک بازهی زمانی
- too many requests: درخواستهای بیش از حد؛ کد 429
- quota: سهمیه؛ مقدار کل مجاز در یک دوره
درس این کلمه
throttling یکی از هشت کلمهی درس «وقتی چیزی خراب میشود» در فاز 14: تست و DevOps حرفهای از دورهی انگلیسی برای برنامهنویسها است. بقیهی کلمههای این درس:
- SLA: توافق سطح خدمات؛ قولی رسمی دربارهی کیفیت و در دسترس بودن سرویس
- disaster recovery: بازیابی پس از فاجعه؛ برنامهی برگرداندن سیستم بعد از خرابی بزرگ
- postmortem: گزارش بعد از حادثه؛ بررسی اینکه چه شد و چرا
- maintenance window: بازهی زمانی از پیش اعلامشده برای تعمیر و بهروزرسانی
- graceful shutdown: خاموش شدن آرام؛ تمام کردن کارهای نیمهکاره و بعد بسته شدن
- circuit breaker: قطعکننده؛ قطع موقت تماس با سرویسی که مدام خطا میدهد
- retry policy: قاعدهی تلاش دوباره؛ چند بار و با چه فاصلهای دوباره امتحان کنیم